1
00:00:37,115 --> 00:00:38,443
Bayanlar ve baylar,

2
00:00:38,467 --> 00:00:41,036
Yeraltı sığınağıma hoş geldiniz.

3
00:00:41,619 --> 00:00:43,886
Burada benden önce toplandım

4
00:00:43,911 --> 00:00:46,246
dünyanın en ölümcül suikastçıları,

5
00:00:46,857 --> 00:00:47,606
ve yine de...

6
00:00:47,907 --> 00:00:50,288
her biriniz öldürmeyi başaramadınız...

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,152
Austin Powers.

8
00:00:52,663 --> 00:00:54,146
Bu beni kızdırıyor

9
00:00:54,213 --> 00:00:58,019
ve Dr. Evil sinirlendiğinde,
Bay Bigglesworth üzülüyor.

10
00:00:58,937 --> 00:01:01,289
Ve Bay Bigglesworth sinirlendiğinde...

11
00:01:02,428 --> 00:01:03,982
İnsanlar ölüyor!

12
00:01:10,873 --> 00:01:13,956
Neden etrafım sarılmalı?
aptalları kandırarak mı?

13
00:01:21,408 --> 00:01:22,353
Mustafa,

14
00:01:22,638 --> 00:01:24,011
Bayan Farbissina,

15
00:01:24,548 --> 00:01:28,031
Hayatlarınızı bağışladım çünkü
Dünyayı kurtarmama yardım etmene ihtiyacım var

16
00:01:28,032 --> 00:01:30,250
İngiltere'nin çok gizli ajanı,

17
00:01:30,298 --> 00:01:32,783
Artık beni durdurabilecek tek adam.

18
00:01:33,525 --> 00:01:36,409
Austin Powers'ı öldürmeliyiz!

19
00:02:15,997 --> 00:02:17,125
Haydi bebekler.

20
00:02:17,149 --> 00:02:18,765
Benimle çalışın millet, tamam mı?

21
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Bana sevgini göster.

22
00:02:23,171 --> 00:02:24,772
Harika bebekler! Evet!

23
00:02:25,886 --> 00:02:27,219
Ah, uslu dur.

24
00:02:28,875 --> 00:02:30,809
Austin Powers'tı bu!

25
00:02:51,578 --> 00:02:53,180
Austin Powers'tı bu!

26
00:03:47,370 --> 00:03:49,072
Merhaba Bayan Kensington.

27
00:03:49,197 --> 00:03:50,298
Merhaba Austin.

28
00:03:51,108 --> 00:03:53,136
Neden bana hiç modellik yapmıyorsun?

29
00:03:53,137 --> 00:03:54,229
Bayan Kensington?

30
00:03:54,411 --> 00:03:57,147
Bay Kensington'un nasıl olduğunu biliyorsunuz.
bu konuda hissediyor.

31
00:03:57,712 --> 00:03:59,216
Ah, uslu dur.

32
00:04:00,652 --> 00:04:01,552
Evet.

33
00:04:01,703 --> 00:04:02,872
Evet bebeğim!

34
00:04:10,572 --> 00:04:11,639
<i>Merhaba Austin.</i>

35
00:04:11,664 --> 00:04:13,055
<i>Ben Basil'im sergisi,</i>

36
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
<i>İngiliz istihbaratıyla.</i>

37
00:04:14,899 --> 00:04:16,900
<i>Az önce şunu aldık</i>

38
00:04:16,925 --> 00:04:19,752
<i>Dr. Kötülük bu gece sana bir tuzak planlıyor</i>

39
00:04:19,915 --> 00:04:23,142
<i>elektrikli psychedelic'te
kedi swinger kulübü</i>

40
00:04:23,167 --> 00:04:24,822
<i>burada, hareketli Londra'da.</i>

41
00:04:24,847 --> 00:04:25,915
Biz orada olacağız.

42
00:04:40,324 --> 00:04:42,442
Evet, bir bak bebeğim!

43
00:04:44,095 --> 00:04:45,862
İşte buyurun.
Hadi bebeğim, evet.

44
00:04:46,283 --> 00:04:47,228
Evet.

45
00:04:54,205 --> 00:04:56,540
Austin, bu sallanan bir parti.

46
00:04:56,903 --> 00:05:00,105
Bu benim olayım bebeğim
ve bu beni korkutuyor!

47
00:05:00,344 --> 00:05:02,279
Evet dostum!

48
00:05:21,307 --> 00:05:22,736
Size bir içki ısmarlayabilir miyim Bay Powers?

49
00:05:22,761 --> 00:05:23,455
Elbette!

50
00:05:23,558 --> 00:05:24,395
Austin,

51
00:05:24,419 --> 00:05:26,527
Dr. Evil'i aramalıyız.

52
00:05:26,636 --> 00:05:27,319
Beklemek.

53
00:05:28,283 --> 00:05:29,623
Bir fikrim var.

54
00:05:31,076 --> 00:05:33,610
Austin! Neden vurdun Allah aşkına
o kadın mı?

55
00:05:34,092 --> 00:05:35,689
Sağ. Sana göstereyim bebeğim.

56
00:05:36,736 --> 00:05:38,030
Bu bir kadın değil.

57
00:05:38,055 --> 00:05:39,990
Bu bir adam, dostum.

58
00:05:42,513 --> 00:05:44,717
Dr. Evil'in suikastçılarından biri.

59
00:05:45,793 --> 00:05:47,527
Dikkat!
Bir bıçağı var!

60
00:05:53,900 --> 00:05:55,284
İyi iş Bayan Kensington.
Sorun değil.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
Uyanmak! Uyanmak!

62
00:05:57,233 --> 00:05:57,929
Sağ.

63
00:05:58,226 --> 00:05:59,692
Dr. Evil nerede?

64
00:05:59,867 --> 00:06:00,868
O nerede?

65
00:06:03,785 --> 00:06:05,067
Piç orada.

66
00:06:07,388 --> 00:06:08,422
Hadi. Hadi gidelim.

67
00:06:09,062 --> 00:06:09,996
Geliyorum.

68
00:06:10,182 --> 00:06:11,038
Affedersin.

69
00:06:14,285 --> 00:06:16,553
Artık elimde, Dr. Evil.

70
00:06:16,920 --> 00:06:18,088
Bu sefer değil.

71
00:06:18,556 --> 00:06:19,981
Gelin Bay Bigglesworth!

72
00:06:21,292 --> 00:06:24,010
Gelecekte görüşürüz Bay Powers.

73
00:06:27,932 --> 00:06:29,002
Tanrım!

74
00:06:29,397 --> 00:06:30,807
Kendini donduruyor.

75
00:06:57,928 --> 00:06:59,813
<i>Böylece Dr. Evil kaçtı</i>

76
00:06:59,838 --> 00:07:02,349
<i>ve kendisini kriyojenik olarak dondurdu,</i>

77
00:07:02,559 --> 00:07:05,362
<i>özgür aşkın olduğu bir zamanda geri dönmek
artık hüküm sürmüyor</i>

78
00:07:05,387 --> 00:07:07,421
<i>ve açgözlülük ve yolsuzluk yeniden hüküm sürdü.</i>

79
00:07:24,102 --> 00:07:24,852
Evet?

80
00:07:25,186 --> 00:07:26,258
Komutan Gilmour'u mu?

81
00:07:26,415 --> 00:07:27,115
Konuşuyorum.

82
00:07:27,197 --> 00:07:29,391
Komutan, bu Ritter
sou-west com 3'te.

83
00:07:29,593 --> 00:07:31,891
Potansiyel bir umacımız var
düzensiz vektörleme ile

84
00:07:31,916 --> 00:07:33,398
ve alışılmışın dışında bir giriş açısı.

85
00:07:33,756 --> 00:07:35,224
Ne diyorsun oğlum?

86
00:07:36,599 --> 00:07:38,936
Öyle görünüyor
büyük bir çocuk şeklinde.

87
00:07:39,301 --> 00:07:40,012
Aman Tanrım.

88
00:07:40,815 --> 00:07:41,638
Geri döndü.

89
00:07:42,205 --> 00:07:44,318
Pek çok açıdan,
büyük oğlan hiç ayrılmadı efendim.

90
00:07:44,708 --> 00:07:47,911
Ona her zaman aynı yüksek teklif edilir
rekabetçi fiyatlarla kaliteli yemekler.

91
00:07:47,989 --> 00:07:48,856
Kapa çeneni.

92
00:07:49,713 --> 00:07:51,914
Bir müdahale için Tac HQ'yu karıştırayım mı?

93
00:07:52,182 --> 00:07:53,383
Şu andaki konumu nedir?

94
00:07:54,051 --> 00:07:55,886
Şu anda onu Nevada üzerinden takip ediyorum.

95
00:07:57,054 --> 00:07:57,964
Aman Tanrım!

96
00:07:58,070 --> 00:07:59,155
Büyük çocuk gitti.

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,253
Dinle oğlum...

98
00:08:00,691 --> 00:08:03,393
unutmanı istiyorum
bugün burada gördüğün şey.

99
00:08:04,464 --> 00:08:05,321
Phillips.

100
00:08:06,422 --> 00:08:07,881
Başkanı ara.
Sayın.

101
00:08:07,948 --> 00:08:09,009
Jeti hazırlayın,

102
00:08:09,310 --> 00:08:11,285
gece çantamı getir

103
00:08:11,752 --> 00:08:12,399
ve...

104
00:08:12,582 --> 00:08:13,314
Phillips,

105
00:08:13,572 --> 00:08:14,619
balıklarımı besle?

106
00:08:15,337 --> 00:08:16,323
Çok fazla değil.

107
00:08:17,922 --> 00:08:19,594
Londra'ya gidiyorum Eng-a-land.

108
00:08:25,749 --> 00:08:29,733
Powers kendini dondurmaya gönüllü oldu
Dr. Evil'in geri dönmesi ihtimaline karşı.

109
00:08:30,231 --> 00:08:31,998
Umarım oğlunuz bunu başarabilir.

110
00:08:32,753 --> 00:08:35,657
Seni kefaletle ödemek zorunda kalmak istemiyoruz
adamlar tekrar dışarı çıktılar.

111
00:08:35,952 --> 00:08:37,452
WW2

112
00:08:39,631 --> 00:08:41,600
Burası bizim ünlü kasamız.

113
00:08:52,946 --> 00:08:53,884
Lütfen.

114
00:08:54,778 --> 00:08:56,530
Peki kim bu Austin Powers?

115
00:08:57,198 --> 00:08:59,099
Nihai centilmen casus.

116
00:08:59,267 --> 00:09:00,653
Kadınlar için dayanılmaz

117
00:09:00,677 --> 00:09:02,134
düşmanları için ölümcül

118
00:09:02,336 --> 00:09:04,638
kendi zamanının efsanesi.

119
00:09:05,735 --> 00:09:07,468
<i>Dikkat. Birinci aşama:</i>

120
00:09:07,837 --> 00:09:09,504
<i>Lazer kesim başlıyor.</i>

121
00:09:11,914 --> 00:09:13,836
<i>Lazer kesim tamamlandı.</i>

122
00:09:25,026 --> 00:09:26,415
<i>2. Aşama:</i>

123
00:09:26,916 --> 00:09:29,596
<i>Sıcak sıvı yapışkan faz başlıyor.</i>

124
00:09:33,234 --> 00:09:35,969
<i>Sıcak sıvı yapışkan faz tamamlandı.</i>

125
00:09:36,375 --> 00:09:37,523
<i>3. Aşama:</i>

126
00:09:38,253 --> 00:09:40,390
<i>Reanimasyon başlıyor.</i>

127
00:09:42,269 --> 00:09:44,384
<i>Yeniden canlandırma tamamlandı.</i>

128
00:09:48,248 --> 00:09:49,471
<i>4. Aşama:</i>

129
00:09:49,872 --> 00:09:51,469
<i>Temizlik başlangıcı.</i>

130
00:09:56,859 --> 00:09:58,339
<i>Temizlik tamamlandı.</i>

131
00:10:21,432 --> 00:10:22,830
<i>5. Aşama:</i>

132
00:10:23,765 --> 00:10:26,052
<i>Tahliye başlıyor.</i>

133
00:10:55,434 --> 00:10:57,033
<i>Tahliye kompozisyonu...</i>

134
00:11:06,877 --> 00:11:08,344
<i>Tahliye tamamlandı...</i>

135
00:11:09,796 --> 00:11:10,729
<i>Gel...</i>

136
00:11:11,377 --> 00:11:12,114
<i>Gel...</i>

137
00:11:13,882 --> 00:11:15,599
<i>Tahliye iletişimi...</i>

138
00:11:24,654 --> 00:11:25,365
Nerede...

139
00:11:25,492 --> 00:11:26,797
Neredeyim?

140
00:11:27,862 --> 00:11:29,840
Savunma bakanlığındasınız.

141
00:11:30,585 --> 00:11:32,238
1997 yılı.

142
00:11:32,487 --> 00:11:35,422
Kriyojenik olarak
30 yıl boyunca donduruldu.

143
00:11:35,723 --> 00:11:37,357
Bu insanlar kim?

144
00:11:37,525 --> 00:11:40,915
Bağırmak geçici bir taraftır
Donma işleminin etkisi.

145
00:11:41,088 --> 00:11:44,957
Evet kontrol etmekte zorluk çekiyorum
sesimin şiddeti!

146
00:11:46,095 --> 00:11:49,128
Bu Komutan Gilmour.
ABD stratejik komutanlığı,

147
00:11:49,153 --> 00:11:50,990
ve General Borschevsky,

148
00:11:51,014 --> 00:11:52,217
Rus istihbaratı.

149
00:11:52,396 --> 00:11:54,848
Rus istihbaratı mı?
Deli misin?

150
00:11:55,076 --> 00:11:57,240
Sen dondurulduğundan beri çok şey oldu.

151
00:11:57,711 --> 00:11:59,341
Soğuk Savaş bitti.

152
00:11:59,366 --> 00:12:00,263
Peki,

153
00:12:00,565 --> 00:12:03,868
nihayet o kapitalist domuzlar
suçlarının cezasını çekecekler mi?

154
00:12:03,893 --> 00:12:05,354
Hey yoldaşlar! Hey!

155
00:12:05,760 --> 00:12:06,491
Austin.

156
00:12:06,792 --> 00:12:07,838
Biz kazandık.

157
00:12:08,026 --> 00:12:11,050
Harika. Çarpıcı.
Yaşasın, kapitalizm.

158
00:12:11,612 --> 00:12:12,612
Merhaba.

159
00:12:13,008 --> 00:12:13,823
Merhaba!

160
00:12:13,963 --> 00:12:14,932
Bay Powers!

161
00:12:15,178 --> 00:12:16,606
Başkan oldukça endişeli.

162
00:12:16,631 --> 00:12:18,800
Bir delimiz var
Nevada'da serbest durumda.

163
00:12:19,133 --> 00:12:20,384
Dr.

164
00:12:21,651 --> 00:12:23,052
Ne zaman başlayacağım?

165
00:12:23,120 --> 00:12:24,087
Hemen.

166
00:12:24,254 --> 00:12:26,189
Çalışıyor olacaksın
Bayan Kensington'la birlikte.

167
00:12:26,712 --> 00:12:28,479
Bayan Kensington!

168
00:12:28,545 --> 00:12:29,403
Austin,

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,248
Bayan Kensington emekli olalı uzun zaman oldu.

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,980
Bayan Kensington onun kızı.

171
00:12:36,976 --> 00:12:37,972
İşte burada.

172
00:12:40,971 --> 00:12:43,974
Vanessa bizim en iyi ajanlarımızdan biri.

173
00:12:50,420 --> 00:12:53,066
Tanrım, Vanessa'nın muhteşem bir vücudu var.

174
00:12:53,559 --> 00:12:56,193
Ve bahse girerim bir minx gibi sevişiyor.

175
00:12:57,894 --> 00:13:00,644
Bunu onlara nasıl söylerim çünkü
donma işleminin çözülmesi,

176
00:13:00,669 --> 00:13:02,470
İç monologum yok mu?

177
00:13:04,628 --> 00:13:08,298
Umarım bunu şimdi yüksek sesle söylememişimdir.

178
00:13:12,803 --> 00:13:13,870
Bay Powers,

179
00:13:14,071 --> 00:13:16,706
benim işim sizi doksanlara alıştırmak.

180
00:13:16,974 --> 00:13:19,606
1967'den bu yana çok şey değişti biliyorsunuz.

181
00:13:20,059 --> 00:13:21,002
Şüphesiz aşk,

182
00:13:21,003 --> 00:13:23,282
ama insanlar olduğu sürece
hala rastgele seks yapıyorum

183
00:13:23,283 --> 00:13:25,715
birçok anonim ortakla
korumasız,

184
00:13:25,942 --> 00:13:29,678
aynı zamanda deney yaparken
zihin genişletici ilaçlarla

185
00:13:29,703 --> 00:13:31,571
sonuçların olmadığı bir ortamda,

186
00:13:32,056 --> 00:13:33,657
Bir pound kadar sağlam olacağım.

187
00:13:38,322 --> 00:13:40,823
Tehlike Güçleri kişisel efektler.

188
00:13:41,043 --> 00:13:43,715
Aslında adım Austin Powers.

189
00:13:44,147 --> 00:13:45,965
Burada Tehlike Güçleri'nin adı yazıyor.

190
00:13:46,019 --> 00:13:47,480
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

191
00:13:48,814 --> 00:13:50,657
Tehlike benim göbek adımdır.

192
00:13:51,995 --> 00:13:54,897
Tamam. Austin Tehlike Güçleri.

193
00:13:55,420 --> 00:13:58,122
Mavi ezilmiş kadife bir takım elbise...

194
00:13:58,165 --> 00:13:59,098
Peki, tamam.

195
00:13:59,166 --> 00:14:00,936
Fırfırlı dantelli bir kravat...

196
00:14:00,961 --> 00:14:02,194
İşte burada.

197
00:14:02,333 --> 00:14:04,889
Erkek sembolü olan bir gümüş madalyon.

198
00:14:05,815 --> 00:14:09,251
Bir çift İtalyan botu.
Buongiorno'lu çocuklar.

199
00:14:09,276 --> 00:14:13,090
Bir vinil plak albümü
Burt Bacharach hit şarkılarını çalıyor

200
00:14:13,115 --> 00:14:14,150
Merhaba Burt!

201
00:14:14,707 --> 00:14:16,963
İsveç yapımı bir...

202
00:14:17,614 --> 00:14:19,912
Penis büyütücü pompa.

203
00:14:21,504 --> 00:14:22,539
Bu benim değil.

204
00:14:22,806 --> 00:14:24,518
Bir adet kredi kartı dekontu,

205
00:14:24,542 --> 00:14:26,810
İsveç yapımı penis büyütücü için,

206
00:14:27,677 --> 00:14:29,312
Austin Powers'ın imzası.

207
00:14:29,405 --> 00:14:32,148
Sana söylüyorum bebeğim, o benim değil.

208
00:14:32,292 --> 00:14:36,124
Bir garanti kartı
İsveç yapımı penis büyütücü pompa,

209
00:14:36,483 --> 00:14:37,793
tarafından dolduruldu...

210
00:14:38,023 --> 00:14:38,921
Austin Güçleri...

211
00:14:38,946 --> 00:14:40,198
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.

212
00:14:40,223 --> 00:14:42,180
Bu tür şeyler benim çantam değil bebeğim.

213
00:14:42,205 --> 00:14:45,313
Bir kitap: İsveç yapımı
penis büyütücü pompalar ve ben.

214
00:14:45,338 --> 00:14:48,641
Bu tür şeyler benim çantam bebeğim.

215
00:14:49,066 --> 00:14:49,752
Tarafından...

216
00:14:50,159 --> 00:14:51,557
Austin Powers.

217
00:14:53,669 --> 00:14:55,137
Formu imzalamanız yeterli.

218
00:14:55,205 --> 00:14:57,051
Tamam, ağırlaşma dostum, imzalayacağım.

219
00:14:57,076 --> 00:14:59,143
sadece işleri harekete geçirmek için, biliyorsun.

220
00:15:00,126 --> 00:15:01,469
Sen iyisin bebeğim.

221
00:15:02,395 --> 00:15:03,396
Bay Powers'ı dinleyin.

222
00:15:04,431 --> 00:15:06,305
Ben.. Seninle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum ama...

223
00:15:06,506 --> 00:15:08,517
bana bir iyilik yap ve bana bebeğim demeyi bırak.

224
00:15:09,185 --> 00:15:10,341
Bana şu şekilde hitap edebilirsiniz:

225
00:15:10,366 --> 00:15:11,419
Ajan Kensington.

226
00:15:12,122 --> 00:15:13,247
Hadi ama.

227
00:15:14,697 --> 00:15:15,694
Peki o zaman...

228
00:15:15,718 --> 00:15:16,497
Vanessa.

229
00:15:16,893 --> 00:15:18,393
Bu kadar mı zordu?

230
00:15:20,096 --> 00:15:21,964
Şimdi gel.
Derhal ayrılmalıyız.

231
00:15:22,346 --> 00:15:24,394
Özel jetinizi muhafaza ettik
tıpkı bıraktığın gibi.

232
00:15:24,620 --> 00:15:25,994
Heathrow havaalanında bekliyor.

233
00:15:26,937 --> 00:15:28,214
Benim jumbo jetim!

234
00:15:28,407 --> 00:15:29,855
Çarpıcı bebeğim!

235
00:15:30,773 --> 00:15:31,644
Üzgünüm.

236
00:15:32,442 --> 00:15:33,509
Bay Powers?

237
00:15:37,314 --> 00:15:38,227
Hızlıca.

238
00:15:39,042 --> 00:15:40,710
Hızlıca. Haydi evlat. Hadi gidelim.

239
00:15:55,702 --> 00:15:58,701
Beyler, hoş geldiniz
yeraltı sığınağıma.

240
00:15:59,169 --> 00:16:01,531
30 yıl oldu ama geri döndüm.

241
00:16:02,055 --> 00:16:04,190
Her şey planlandığı gibi mükemmel gitti

242
00:16:04,215 --> 00:16:06,282
küçük bir kusur dışında,

243
00:16:06,523 --> 00:16:09,936
teknik bir hata nedeniyle
uşağım Mustafa tarafından

244
00:16:10,158 --> 00:16:13,780
komplikasyonlar ortaya çıktı
donma sürecinde.

245
00:16:14,218 --> 00:16:15,802
Ama tasarımım mükemmeldi.

246
00:16:16,369 --> 00:16:18,771
Bay Bigglesworth'a ne yaptığınıza bakın!

247
00:16:20,390 --> 00:16:21,772
Ama Dr. Evil,

248
00:16:21,829 --> 00:16:24,193
tahmin edemedik

249
00:16:24,319 --> 00:16:27,171
kedi komplikasyonları
yeniden canlandırma sürecine...

250
00:16:27,196 --> 00:16:28,230
Sessizlik!

251
00:16:36,883 --> 00:16:38,957
Bu hepinize bir hatırlatma olsun

252
00:16:38,982 --> 00:16:42,033
bu organizasyonun
başarısızlığa tahammül etmeyecektir.

253
00:16:47,650 --> 00:16:48,579
Beyler,

254
00:16:48,955 --> 00:16:50,870
hadi işimize bakalım.

255
00:16:55,375 --> 00:16:56,909
Yapacak çok işimiz var.

256
00:16:56,910 --> 00:16:58,178
Birisi bana yardım etsin!

257
00:16:58,545 --> 00:17:00,966
Hala hayattayım, sadece çok...

258
00:17:01,107 --> 00:17:02,584
fena halde yandı.

259
00:17:04,451 --> 00:17:06,270
Bazılarınızı tanıyorum

260
00:17:06,295 --> 00:17:08,474
bazılarınızla ilk kez tanışıyorum.

261
00:17:09,022 --> 00:17:10,303
Merhaba orada!

262
00:17:10,720 --> 00:17:11,724
Herhangi biri!

263
00:17:12,359 --> 00:17:13,677
Birisi ambulans çağırabilir mi?

264
00:17:13,702 --> 00:17:14,688
Ben oldukça...

265
00:17:14,712 --> 00:17:16,037
Çok fazla acı.

266
00:17:16,062 --> 00:17:16,815
Tamam.

267
00:17:16,846 --> 00:17:19,481
Hepiniz burada toplandınız
Şeytan Kabinemi oluşturmak için.

268
00:17:19,506 --> 00:17:20,541
Affedersin.

269
00:17:21,368 --> 00:17:22,702
Evet. O aşağıda.

270
00:17:23,070 --> 00:17:24,057
Hayır ölmedi...

271
00:17:24,997 --> 00:17:25,807
Yanmış.

272
00:17:25,976 --> 00:17:26,837
Kötü.

273
00:17:28,575 --> 00:17:29,454
Evet.

274
00:17:30,517 --> 00:17:31,416
Sağ.

275
00:17:31,832 --> 00:17:35,267
Birisi alımı açabilirse
buradan aşağıya inersem dışarı çıkabilirim.

276
00:17:35,683 --> 00:17:37,950
Bakın, bu cihazı kendim tasarladım.

277
00:17:39,218 --> 00:17:40,600
Merhaba. İyi.

278
00:17:40,987 --> 00:17:42,621
Beni bulduğuna sevindim.
Dinle...

279
00:17:42,689 --> 00:17:44,510
Çok fena yandım

280
00:17:44,534 --> 00:17:45,457
yani eğer yapabilseydin...

281
00:17:46,927 --> 00:17:48,127
Beni vurdun!

282
00:17:48,922 --> 00:17:50,038
Tamam, devam ediyorum.

283
00:17:50,063 --> 00:17:52,098
Beni tam kolumdan vurdun!

284
00:17:52,275 --> 00:17:53,122
Neden...

285
00:18:04,774 --> 00:18:05,642
Doğru.

286
00:18:06,071 --> 00:18:08,688
İzin ver masanın etrafında dolaşayım
ve herkesi tanıştırın.

287
00:18:08,828 --> 00:18:10,110
Bayan Farbissina.

288
00:18:10,482 --> 00:18:13,570
Militan kanadın kurucusu
kurtuluş ordusunun

289
00:18:14,071 --> 00:18:15,594
Rastgele Görev.

290
00:18:15,838 --> 00:18:17,450
Koreli eski güreşçi

291
00:18:17,474 --> 00:18:19,876
Kötü tamirci olağanüstü.

292
00:18:19,901 --> 00:18:21,119
Rastgele Görev,

293
00:18:21,696 --> 00:18:23,196
onlara ne yaptığını göster.

294
00:18:37,776 --> 00:18:38,959
Patty O'brien.

295
00:18:39,711 --> 00:18:41,295
Eski İrlandalı suikastçı.

296
00:18:41,389 --> 00:18:43,661
Onun alamet-i farikası batıl inançlı bir adamdır.

297
00:18:43,686 --> 00:18:46,485
küçük bir hatıra bırakıyor
onun iyi şans bileziğinden

298
00:18:46,553 --> 00:18:48,423
öldürdüğü her kurbanda.

299
00:18:48,721 --> 00:18:50,839
Scotland Yard onların eline geçmeyi çok istiyor

300
00:18:50,864 --> 00:18:52,925
bu delil üzerine.

301
00:18:53,008 --> 00:18:53,928
Evet.

302
00:18:54,031 --> 00:18:56,195
Her zaman uğur tılsımlarım peşindeler.

303
00:19:01,834 --> 00:19:02,579
Ne?

304
00:19:02,980 --> 00:19:04,770
Neden herkes hep gülüyor?
bunu söylediğimde?

305
00:19:05,238 --> 00:19:07,190
Şans tılsımı peşindeler!

306
00:19:08,258 --> 00:19:09,158
Ne?

307
00:19:09,803 --> 00:19:12,812
Bu bir televizyon reklamı,

308
00:19:13,366 --> 00:19:15,297
bu karikatür cin ile,

309
00:19:15,465 --> 00:19:17,700
ve tüm bu çocuklar
onu kovalamaya çalışıyorum

310
00:19:17,768 --> 00:19:19,496
Hey, cüce adam!
Leprikon adam!

311
00:19:19,560 --> 00:19:21,212
Uğurlu takılarınızı vermez misiniz?

312
00:19:22,389 --> 00:19:25,708
Oh, ve bunlar her zaman vardır
küçük küçük marshmallow parçaları

313
00:19:25,733 --> 00:19:27,613
tam mısır gevreğinin içine sıkışmış.

314
00:19:27,642 --> 00:19:29,462
Böylece çocuklar onları yerken düşünürler.

315
00:19:29,487 --> 00:19:31,623
Ah, bu şeker, eğleniyorum!

316
00:19:34,951 --> 00:19:37,498
Sonunda iki numaralı adamıma geliyoruz.

317
00:19:37,523 --> 00:19:38,591
Onun adı.

318
00:19:39,773 --> 00:19:40,907
İki Numara.

319
00:19:41,176 --> 00:19:44,161
30 yıldır İki numara
Virtucon'u çalıştırdı,

320
00:19:44,311 --> 00:19:47,231
şeytani imparatorluğumun meşru yüzü.

321
00:19:49,016 --> 00:19:50,090
Dr.

322
00:19:50,634 --> 00:19:52,077
son 30 yılda,

323
00:19:52,351 --> 00:19:54,783
Virtucon hızla büyüdü.

324
00:19:55,857 --> 00:19:57,577
Yaklaşık 15 yıl önce,

325
00:19:57,892 --> 00:19:59,875
uçucu kimyasallardan değiştik,

326
00:19:59,910 --> 00:20:01,702
iletişim endüstrisine.

327
00:20:03,007 --> 00:20:05,865
38 eyalette kablo şirketlerimiz var.

328
00:20:06,011 --> 00:20:08,212
Cleveland'da bir çelik fabrikamız var.

329
00:20:08,397 --> 00:20:09,765
Teksas'ta nakliye,

330
00:20:09,959 --> 00:20:11,812
Seattle'daki petrol rafinerileri,

331
00:20:11,889 --> 00:20:13,648
ve Chicago'da bir fabrika,

332
00:20:13,773 --> 00:20:15,202
minyatür modeller yapan...

333
00:20:15,366 --> 00:20:16,418
fabrikaların.

334
00:20:16,630 --> 00:20:18,038
Doğal olarak evet.

335
00:20:18,778 --> 00:20:19,778
Beyler.

336
00:20:22,282 --> 00:20:23,550
Bir planım var.

337
00:20:33,793 --> 00:20:35,338
Bunun adı şantajdır.

338
00:20:35,929 --> 00:20:40,609
Bildiğiniz gibi Britanya kraliyet ailesi
dünyanın en zengin toprak sahipleri.

339
00:20:41,267 --> 00:20:43,195
Ya kraliyet ailesi,

340
00:20:43,631 --> 00:20:45,771
bize fahiş miktarda para ödüyor,

341
00:20:45,772 --> 00:20:47,883
ya da öyleymiş gibi gösteririz ki Prens Charles,

342
00:20:47,975 --> 00:20:50,359
evlilik dışı bir ilişkisi olmuşsa

343
00:20:50,384 --> 00:20:51,865
ve bu nedenle...

344
00:20:52,557 --> 00:20:54,427
boşanmak zorunda kalacaktı.

345
00:20:57,294 --> 00:20:59,068
Prens Charles'ın bir ilişkisi vardı,

346
00:20:59,505 --> 00:21:01,937
bunu itiraf etti ve artık boşandılar.

347
00:21:02,605 --> 00:21:05,081
Sağ. Tamam millet, var
bana bunları anlat tamam mı?

348
00:21:05,106 --> 00:21:08,612
30 yıldır donmuş durumdayım, tamam mı?

349
00:21:09,679 --> 00:21:11,747
Bana şu lanet olası kemiği at.

350
00:21:11,995 --> 00:21:13,351
Ben patronum.

351
00:21:13,708 --> 00:21:15,035
Bilgiye ihtiyacım var.

352
00:21:16,120 --> 00:21:17,487
Tamam, sorun değil.

353
00:21:18,031 --> 00:21:19,414
İşte ikinci planım.

354
00:21:19,625 --> 00:21:20,806
Altmışlı yıllarda,

355
00:21:20,807 --> 00:21:22,741
Havayı değiştiren bir makine geliştirdim,

356
00:21:22,809 --> 00:21:26,879
özünde sofistike bir şeydi
Lazer dediğimiz ısı ışınını.

357
00:21:27,371 --> 00:21:28,484
Bunları kullanarak...

358
00:21:28,652 --> 00:21:29,644
lazerler,

359
00:21:29,669 --> 00:21:32,584
koruyucuya bir delik açıyoruz
dünya çapında katman,

360
00:21:32,652 --> 00:21:35,246
ozon tabakası diyoruz.

361
00:21:35,989 --> 00:21:39,508
Yavaş ama emin adımlarla,
ultraviyole ışınları içeri akacak,

362
00:21:39,637 --> 00:21:42,261
cilt kanseri riskini artırır.

363
00:21:42,286 --> 00:21:44,487
Tabii...

364
00:21:45,713 --> 00:21:47,296
Dünya bize para ödüyor...

365
00:21:47,792 --> 00:21:49,697
Ağır bir fidye.

366
00:21:54,873 --> 00:21:56,151
Bu da...

367
00:21:56,552 --> 00:21:57,893
zaten oldu.

368
00:21:58,550 --> 00:21:59,573
Bok.

369
00:22:01,581 --> 00:22:03,449
Ah lanet olsun, hadi her zaman yaptığımız şeyi yapalım,

370
00:22:03,450 --> 00:22:06,229
bazı nükleer silahları ele geçirmek
ve dünyayı rehin tut.

371
00:22:07,011 --> 00:22:07,653
İyi.

372
00:22:07,754 --> 00:22:09,598
beyler dikkatimi çekti

373
00:22:09,623 --> 00:22:12,077
Rusya Cumhuriyeti'nin kopması,
Kreplachistan

374
00:22:12,102 --> 00:22:14,226
nükleer savaş başlığını transfer etmek üzere

375
00:22:14,294 --> 00:22:16,295
birkaç gün içinde Birleşmiş Milletler'e sunulacak.

376
00:22:16,320 --> 00:22:17,553
İşte plan.

377
00:22:18,264 --> 00:22:19,618
Savaş başlığını alıyoruz.

378
00:22:19,642 --> 00:22:21,769
ve dünya çapında fidyeyi saklıyoruz...

379
00:22:23,637 --> 00:22:26,005
1 milyon dolar!

380
00:22:30,077 --> 00:22:32,509
Belki de sormamız gerektiğini düşünmüyor musun?

381
00:22:32,534 --> 00:22:34,509
bir milyon dolardan fazla mı?

382
00:22:34,534 --> 00:22:37,401
Bir milyon dolar tam olarak değil
bu günlerde çok para var.

383
00:22:38,127 --> 00:22:41,779
Virtucon tek başına üstesinden gelir
Yılda 9 milyar dolar.

384
00:22:41,988 --> 00:22:42,844
Gerçekten mi?

385
00:22:43,457 --> 00:22:44,491
Bu çok daha fazlası.

386
00:22:45,658 --> 00:22:46,553
Tamam o zaman.

387
00:22:47,160 --> 00:22:49,229
Dünya çapında fidyeyi saklıyoruz...

388
00:22:50,997 --> 00:22:55,061
100 Milyar Dolar!

389
00:22:59,556 --> 00:23:01,557
Oldukça harika bir jumbo jet mi?

390
00:23:02,027 --> 00:23:03,831
Bu jetin sallandığını gördüğünüzde,

391
00:23:03,856 --> 00:23:05,941
kapıyı çalmaya gelme bebeğim! Evet!

392
00:23:06,456 --> 00:23:08,631
sana ihtiyacım olacak
Bu sürüm formlarını imzalamak için.

393
00:23:08,798 --> 00:23:09,999
Formlar yayınlansın mı?

394
00:23:10,066 --> 00:23:12,418
Evet. Resmi olarak çalışmıyorsun
savunma bakanlığı adına

395
00:23:12,519 --> 00:23:14,969
ve bu formlar tazmin edilir
bakanlık her şeye karşı...

396
00:23:14,994 --> 00:23:17,013
Görev sırasında meydana gelebilecek aksilikler.

397
00:23:18,081 --> 00:23:19,132
Aksilikler mi?

398
00:23:19,425 --> 00:23:23,195
Ama uluslararası olmak bu değil mi?
gizemli adam neyle ilgili?

399
00:23:24,113 --> 00:23:25,325
Tamam. İsim.

400
00:23:25,744 --> 00:23:26,544
Austin...

401
00:23:27,145 --> 00:23:28,518
Tehlike Güçleri.

402
00:23:29,064 --> 00:23:30,604
Seks. Evet lütfen!

403
00:23:32,721 --> 00:23:34,518
Senin gibi ateşli bir hatunun sonu nasıl olur?

404
00:23:34,543 --> 00:23:36,518
savunma bakanlığında mı çalışıyorsunuz?

405
00:23:38,026 --> 00:23:39,211
Oxford'a gittim,

406
00:23:39,479 --> 00:23:40,198
neredeyim...

407
00:23:40,365 --> 00:23:41,823
birçok konuda başarılı oldu,

408
00:23:42,012 --> 00:23:44,180
ama sonunda uzmanlaştım
yabancı dillerde.

409
00:23:44,466 --> 00:23:45,951
Artık gerçekten seyahat etmek istiyordum.

410
00:23:46,052 --> 00:23:47,240
Bilirsin bir nevi...

411
00:23:47,541 --> 00:23:49,138
dünyayı görüyor musun?
Bu büyüleyici Vanessa.

412
00:23:49,163 --> 00:23:51,212
Dinle, neden gitmiyoruz?
arkada ve sevişmek mi?

413
00:23:51,574 --> 00:23:52,591
Ne?

414
00:23:52,859 --> 00:23:54,043
30 yıldır donmuş durumdayım.

415
00:23:54,068 --> 00:23:56,529
Bitlerimin olup olmadığını görmem lazım
ve parçalar hala çalışıyor.

416
00:23:56,836 --> 00:23:57,910
Affedersin?

417
00:23:57,935 --> 00:23:59,422
Düğün kıyafetim.

418
00:23:59,447 --> 00:24:00,454
Üzgünüm.

419
00:24:00,479 --> 00:24:02,981
Etim ve 2 sebzem, dalım ve yemişlerim.

420
00:24:03,186 --> 00:24:05,805
Merhaba gençler, hala uyanık mısınız çocuklar?
Bay Powers, Bay Powers lütfen.

421
00:24:06,752 --> 00:24:08,111
Eğer yapabilirseniz minnettar olurum...

422
00:24:08,482 --> 00:24:09,853
görevimize odaklanın...

423
00:24:10,174 --> 00:24:11,994
ve libidonuzu biraz dinlendirin.

424
00:24:13,212 --> 00:24:14,247
Ben...

425
00:24:15,627 --> 00:24:17,583
Sana bir şey gösterebilir miyim?

426
00:24:32,056 --> 00:24:33,369
ısırmayacağım...

427
00:24:34,443 --> 00:24:35,534
Zor.

428
00:24:40,273 --> 00:24:41,338
Peki.

429
00:24:43,418 --> 00:24:45,204
Sana bir soru sorayım,

430
00:24:45,411 --> 00:24:46,712
ve dürüst ol.

431
00:24:48,949 --> 00:24:50,579
Seni azgınlaştırıyor muyum?

432
00:24:50,884 --> 00:24:51,884
Randy mi?

433
00:24:52,251 --> 00:24:55,153
Seni azdırıyor muyum bebeğim?
Evet, öyle mi?

434
00:24:55,384 --> 00:24:58,104
Bunun çözülme sürecinin bir parçası olduğunu umuyorum.

435
00:24:58,260 --> 00:25:00,611
Ah, türbülans! Şuna bak!

436
00:25:00,636 --> 00:25:03,024
Ah, türbülans!
Ah, oraya gittim!

437
00:25:03,073 --> 00:25:05,047
Ah, yine düştüm!

438
00:25:06,265 --> 00:25:07,334
Bay Powers!

439
00:25:08,461 --> 00:25:10,319
Seninle asla seks yapmayacağım.

440
00:25:10,320 --> 00:25:11,186
Durmadan!

441
00:25:11,417 --> 00:25:12,805
Dünyadaki son adam olsaydın,

442
00:25:12,830 --> 00:25:14,274
ve ben dünyadaki son kadındım,

443
00:25:14,324 --> 00:25:16,917
ve insan ırkının geleceği
seks yapmamıza bağlıydı

444
00:25:16,942 --> 00:25:18,251
sadece üreme için,

445
00:25:18,590 --> 00:25:20,422
Yine de seninle seks yapmazdım.

446
00:25:21,717 --> 00:25:23,035
Demek istediğin ne Vanessa?

447
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
Menini dondurduğumuzu hatırlıyor musun?

448
00:25:44,758 --> 00:25:47,305
Eğer görünmüyorsa dedin
sanki geri dönüyormuşsun gibi

449
00:25:47,372 --> 00:25:49,125
seni bir oğul yapmaya çalışmalıyız

450
00:25:49,150 --> 00:25:50,941
böylece bir parçanız sonsuza kadar yaşayabilir.

451
00:25:50,995 --> 00:25:51,714
Elbette.

452
00:25:51,739 --> 00:25:54,705
Peki, birkaç yıl sonra biz...

453
00:25:54,924 --> 00:25:56,346
biraz sabırsızlandım.

454
00:25:57,554 --> 00:25:58,745
Dr.

455
00:25:59,110 --> 00:26:01,588
Oğlunla tanışmanı istiyorum.

456
00:26:01,838 --> 00:26:02,830
Oğlum?

457
00:26:03,056 --> 00:26:03,877
Ja.

458
00:26:04,622 --> 00:26:05,970
Scott!

459
00:26:14,662 --> 00:26:15,702
Merhaba Scott.

460
00:26:16,269 --> 00:26:17,061
MERHABA.

461
00:26:18,187 --> 00:26:19,491
Ben senin babanım.

462
00:26:21,021 --> 00:26:22,356
Dr.

463
00:26:25,245 --> 00:26:27,121
Seni hayatım boyunca görmedim,

464
00:26:27,145 --> 00:26:30,473
ve şimdi geri dönüyorsun
ve sadece bir ilişki mi bekliyorsun?

465
00:26:31,717 --> 00:26:32,918
Senden nefret ediyorum.

466
00:26:36,545 --> 00:26:37,545
Ne?

467
00:26:37,998 --> 00:26:39,377
Sarılabilir miyim?

468
00:26:40,385 --> 00:26:41,221
Hayır.

469
00:26:42,596 --> 00:26:43,979
Bana sarıl.
Mümkün değil.

470
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
Buraya gel.
Ben oraya gelmiyorum.

471
00:26:45,505 --> 00:26:46,605
Hadi gidelim.
Unut gitsin.

472
00:26:46,716 --> 00:26:47,380
Pronto.

473
00:26:47,603 --> 00:26:48,506
Ne yapıyorsun?

474
00:26:48,651 --> 00:26:49,596
Ben onunlayım.

475
00:26:50,241 --> 00:26:51,253
Ben havalıyım.

476
00:27:05,635 --> 00:27:07,934
Bana öyle bakma
Frankenstein'ı sikiyorum.

477
00:27:07,959 --> 00:27:09,260
Babana sarıl.

478
00:27:09,773 --> 00:27:11,807
Sen...
Dokunma bana!

479
00:27:12,708 --> 00:27:13,411
Sarılmak.

480
00:27:13,708 --> 00:27:15,163
Sarılmak.
Benden uzak dur,

481
00:27:15,187 --> 00:27:16,562
seni tembel gözlü psikopat!

482
00:27:33,357 --> 00:27:35,315
Yaşasın Las Vegas, bebeğim!

483
00:27:35,316 --> 00:27:36,416
Evet!

484
00:27:48,294 --> 00:27:49,461
Las Vegas'a hoş geldiniz efendim.

485
00:27:53,132 --> 00:27:53,832
Yani...

486
00:27:54,567 --> 00:27:56,202
Yatağın hangi tarafını istersiniz?

487
00:27:56,821 --> 00:27:58,837
Siz kanepede uyuyorsunuz Bay Powers.

488
00:27:58,983 --> 00:27:59,989
Aslında

489
00:28:00,146 --> 00:28:02,324
Bu fırsatı değerlendirmek isterim
sana hatırlatmak için,

490
00:28:02,392 --> 00:28:04,076
aynı odayı paylaşmamızın tek sebebi bu

491
00:28:04,143 --> 00:28:06,857
bağlamı sürdürmektir
Biz tatile çıkmış evli bir çiftiz.

492
00:28:07,029 --> 00:28:08,097
Sağ.

493
00:28:08,264 --> 00:28:11,166
Şimdi sevişmeli miyiz?
yoksa daha sonra sevişelim mi?

494
00:28:11,577 --> 00:28:12,643
Bunu nasıl yapmayı seversin?

495
00:28:12,668 --> 00:28:14,069
Önce yıkanmayı sever misin?

496
00:28:14,070 --> 00:28:15,448
Bilirsin, üst ve kuyruklar,

497
00:28:15,670 --> 00:28:16,822
fahişe banyosu mu?

498
00:28:17,190 --> 00:28:18,947
Şahsen ben işe başlamadan önce,

499
00:28:18,972 --> 00:28:21,875
Alt takımımı vermeyi seviyorum
biraz da baban nasıl?

500
00:28:23,897 --> 00:28:25,403
Sadece şaka yapıyorum Vanessa.

501
00:28:25,428 --> 00:28:27,622
sadece almaya çalışıyorum
senin yükselişin, hepsi bu.

502
00:28:27,647 --> 00:28:29,248
Bok ve kıkırdama için.

503
00:28:30,152 --> 00:28:31,253
Paketi açalım.

504
00:28:37,968 --> 00:28:39,136
Vay be!

505
00:28:39,599 --> 00:28:40,912
Çıplak alarmı!

506
00:28:55,708 --> 00:28:57,257
Bu buraya nasıl girdi?

507
00:28:57,451 --> 00:28:59,441
Biri bana şaka yapıyor.

508
00:28:59,591 --> 00:29:01,326
Doğrusunu söylemek gerekirse benim değil.

509
00:29:02,177 --> 00:29:04,102
Hey, Amerikalılar, evet!

510
00:29:04,630 --> 00:29:05,990
O şarabın tadını çıkar.

511
00:29:06,172 --> 00:29:07,492
İşte buradasın.

512
00:29:07,682 --> 00:29:08,906
MERHABA.
Seni tanıyor muyum?

513
00:29:08,931 --> 00:29:10,586
Hayır ama sen oradasın.
Sen oradasın.

514
00:29:10,623 --> 00:29:12,976
Yaşasın Las Vegas bebeğim.

515
00:29:13,179 --> 00:29:13,879
Hey.

516
00:29:13,947 --> 00:29:14,980
Tamam, nasılsın?
Austin.

517
00:29:15,248 --> 00:29:16,165
Evet.
Austin,

518
00:29:16,189 --> 00:29:18,551
bir şirket var
Las Vegas'ta Virtucon adında,

519
00:29:18,639 --> 00:29:20,474
Dr. Evil ile bağlantılı olabileceğini düşünüyoruz.

520
00:29:21,421 --> 00:29:24,390
Çok sayıda Virtucon yöneticisi
Bu kumarhanede kumar oynuyorlar.

521
00:29:25,358 --> 00:29:26,825
Çarpıcı.
Hadi gidelim.

522
00:29:27,192 --> 00:29:28,360
Bakmak. Orada bir tane var.

523
00:29:29,041 --> 00:29:30,124
1000'i değiştiriyorum.

524
00:29:30,377 --> 00:29:31,216
Merhaba.

525
00:29:31,860 --> 00:29:32,748
Affedersin.

526
00:29:36,417 --> 00:29:37,792
Size katılmamın bir sakıncası var mı?

527
00:29:38,321 --> 00:29:39,245
Hiç de bile.

528
00:29:41,607 --> 00:29:43,041
Oyun Blackjack beyler.

529
00:29:43,708 --> 00:29:45,651
Minimum bahis 10.000 dolar.

530
00:29:46,228 --> 00:29:48,497
Kral sizin için efendim ve bir 3 sizin için.

531
00:29:51,281 --> 00:29:52,331
17.

532
00:30:00,252 --> 00:30:01,126
Vur bana.

533
00:30:01,247 --> 00:30:03,166
17'niz var efendim.

534
00:30:04,470 --> 00:30:06,237
Tehlikeli yaşamayı seviyorum.

535
00:30:10,086 --> 00:30:10,711
4.

536
00:30:10,921 --> 00:30:11,687
21.

537
00:30:18,629 --> 00:30:19,446
5.

538
00:30:22,535 --> 00:30:23,872
Ben kalacağım.

539
00:30:24,950 --> 00:30:27,044
Vurmanızı öneririm efendim.

540
00:30:29,857 --> 00:30:32,716
Ben de tehlikeli yaşamayı seviyorum.

541
00:30:33,391 --> 00:30:34,888
Nasıl isterseniz efendim.

542
00:30:37,980 --> 00:30:39,534
20, 5'inizi yener.

543
00:30:40,314 --> 00:30:41,730
Özür dilerim efendim.

544
00:30:42,118 --> 00:30:43,612
Peki, sana yalan söylemeyeceğim.

545
00:30:44,414 --> 00:30:46,466
Kartlar benim çantam değil bebeğim.

546
00:30:47,257 --> 00:30:49,509
Kendimi tanıtmama izin verin...

547
00:30:51,326 --> 00:30:52,184
Kendim.

548
00:30:53,618 --> 00:30:55,372
Benim adım Richie Cunningham.

549
00:30:56,493 --> 00:30:58,244
ve bu da eşim Oprah.

550
00:31:00,791 --> 00:31:02,291
Benim adım İki Numara.

551
00:31:03,022 --> 00:31:05,357
Bu benim İtalyan gizli sekreterim.

552
00:31:05,358 --> 00:31:06,697
Adı Alotta.

553
00:31:07,337 --> 00:31:08,539
Alotta Fagina.

554
00:31:10,703 --> 00:31:11,507
Tekrar mı geldin?

555
00:31:11,918 --> 00:31:13,235
Alotta Fagina.

556
00:31:13,933 --> 00:31:15,336
Üzgünüm.
Sadece anlamıyorum.

557
00:31:15,361 --> 00:31:17,397
dediğin gibi geldi
adın çoktu...

558
00:31:19,723 --> 00:31:20,724
Boşver.

559
00:31:23,459 --> 00:31:26,127
Bay İki Numara tam olarak ne yapıyorsunuz?

560
00:31:26,554 --> 00:31:27,763
Bu benim işim.

561
00:31:28,981 --> 00:31:29,989
Şimdi izin verirseniz,

562
00:31:30,014 --> 00:31:31,641
Küçük oğlanların odasına gitmem gerekiyor.

563
00:31:33,602 --> 00:31:35,571
Sen gözünü İtalyan kuşundan ayırma.

564
00:31:35,770 --> 00:31:37,899
Otel süitinde tekrar buluşacağız.

565
00:31:55,174 --> 00:31:56,712
Görmedin mi...

566
00:31:57,558 --> 00:31:58,915
Herhangi bir şey.

567
00:32:00,579 --> 00:32:01,630
Üzgünüm.

568
00:32:15,428 --> 00:32:16,386
Merhaba.

569
00:32:23,626 --> 00:32:25,994
Bu çılgınca bir kalkış
oraya ulaştın dostum.

570
00:32:26,019 --> 00:32:26,886
Teşekkür ederim.

571
00:32:27,207 --> 00:32:28,340
Gösteride misin?

572
00:32:29,107 --> 00:32:30,741
Hayır. Aslında ben İngilizim.

573
00:32:32,110 --> 00:32:33,145
Üzgünüm.

574
00:32:34,113 --> 00:32:34,968
Sağ.

575
00:32:45,065 --> 00:32:46,168
Merhaba ortak?

576
00:32:46,422 --> 00:32:47,657
İyi eğlenceler.

577
00:32:48,218 --> 00:32:49,218
Tamam.

578
00:33:12,935 --> 00:33:15,295
Hey ortak, hadi, dinlenmen lazım.
Zorlamayın.

579
00:33:15,320 --> 00:33:17,588
O-halkanı patlatacağım, bir kütük düşüreceğim.

580
00:33:30,819 --> 00:33:35,918
İki Numara kimin için çalışıyor?

581
00:33:36,567 --> 00:33:40,377
İki Numara kimin için çalışıyor?

582
00:33:40,402 --> 00:33:43,004
Bu doğru dostum.
O pisliğe kimin patron olduğunu göster.

583
00:33:45,801 --> 00:33:47,960
Hey. Hey, bir şeye tutun,

584
00:33:47,985 --> 00:33:49,524
dudağını ısır ve cehenneme çevir.

585
00:33:49,525 --> 00:33:50,389
Hadi.

586
00:33:50,856 --> 00:33:52,157
Bunu aşacağız.

587
00:33:56,857 --> 00:33:58,374
Hey, bu kulağa oldukça iğrenç geliyor.

588
00:33:58,399 --> 00:34:00,068
Şurada bir nezaket sifonuna ne dersiniz?

589
00:34:09,175 --> 00:34:10,909
Yüce İsa oğlum.

590
00:34:11,333 --> 00:34:12,751
Ne yedin?

591
00:34:24,106 --> 00:34:25,085
Beyler,

592
00:34:25,386 --> 00:34:27,209
savaş başlığı bizimdir.

593
00:34:28,476 --> 00:34:32,281
Beni United'a bağlayın
ulusların güvenlik gizli toplantı odası.

594
00:34:34,317 --> 00:34:36,668
<i>Beyler benim adım Dr. Evil.</i>

595
00:34:37,387 --> 00:34:42,059
<i>Kısa bir süre sonra şunu fark edeceksiniz:
kreplachistani savaş başlığı kayboldu.</i>

596
00:34:42,354 --> 00:34:43,839
<i>Geri istiyorsanız,</i>

597
00:34:43,927 --> 00:34:45,679
<i>bana ödeme yapmak zorunda kalacaksın...</i>

598
00:34:47,444 --> 00:34:49,837
<i>1 milyon dolar!</i>

599
00:34:56,915 --> 00:34:57,906
<i>Üzgünüm.</i>

600
00:34:59,525 --> 00:35:02,295
<i>100 milyar dolar.</i>

601
00:35:02,779 --> 00:35:04,327
Beyler sessizlik.

602
00:35:05,489 --> 00:35:06,217
Şimdi,

603
00:35:06,724 --> 00:35:08,015
Bay Kötü,

604
00:35:08,087 --> 00:35:09,372
<i>Dr. Kötü.</i>

605
00:35:09,483 --> 00:35:11,746
<i>6 yılımı şeytani tıp fakültesinde geçirmedim</i>

606
00:35:11,771 --> 00:35:14,160
<i>Bayım olarak anılmak için çok teşekkür ederim.</i>

607
00:35:14,496 --> 00:35:16,958
Bu, Birleşmiş Milletler'in politikasıdır.

608
00:35:17,165 --> 00:35:19,426
Teröristlerle pazarlık yapmamak.

609
00:35:19,868 --> 00:35:21,019
<i>Gerçekten mi?</i>

610
00:35:22,281 --> 00:35:23,415
<i>Elveda.</i>

611
00:35:30,618 --> 00:35:31,587
Beyler,

612
00:35:31,746 --> 00:35:33,623
tam 5 gün içinde,

613
00:35:33,648 --> 00:35:37,618
100 milyar dolar daha zengin olacağız.

614
00:36:13,535 --> 00:36:14,772
<i>Merhaba anneciğim?</i>

615
00:36:15,220 --> 00:36:16,912
Merhaba Vanessa.

616
00:36:17,015 --> 00:36:18,449
Peki Austin nasıl?

617
00:36:19,000 --> 00:36:20,061
<i>Uyuyor.</i>

618
00:36:20,959 --> 00:36:21,890
Yapmadın mı?

619
00:36:22,157 --> 00:36:23,069
HAYIR!

620
00:36:23,426 --> 00:36:24,961
Onu kanepede uyuttum.

621
00:36:25,276 --> 00:36:26,130
<i>Vanessa,</i>

622
00:36:26,591 --> 00:36:28,166
<i>Seninle gurur duyuyorum.</i>

623
00:36:28,832 --> 00:36:29,599
Neden?

624
00:36:29,941 --> 00:36:30,927
<i>Çünkü</i>

625
00:36:31,369 --> 00:36:34,244
<i>başardınız
Austin Powers'ın cazibesine direnmek için.</i>

626
00:36:34,345 --> 00:36:36,671
Ah, Tanrı biliyor ki mumyayı denedi.

627
00:36:36,870 --> 00:36:38,972
aslında bitirmek zorunda kaldım
ona karşı oldukça katı davranıyorum.

628
00:36:39,487 --> 00:36:40,728
Peki ya dişleri?

629
00:36:40,753 --> 00:36:42,238
Bu gerçekten tuhaf.

630
00:36:42,263 --> 00:36:44,147
Sevgilim, anlamalısın

631
00:36:44,863 --> 00:36:46,865
altmışlı yıllarda Britanya'da,

632
00:36:47,391 --> 00:36:50,233
seks sembolü olabilirsin
ve hala dişleri kötü.

633
00:36:50,524 --> 00:36:51,719
Önemli değildi.

634
00:36:51,744 --> 00:36:52,811
Hiç yaptın mı?

635
00:36:53,063 --> 00:36:53,741
<i>Ben mi?</i>

636
00:36:53,858 --> 00:36:55,700
<i>Hayır, elbette hayır.</i>

637
00:36:55,881 --> 00:36:57,715
<i>Ben babanla evliydim.</i>

638
00:36:57,810 --> 00:36:58,944
Hiç istedin mi?

639
00:36:59,700 --> 00:37:00,790
<i>Austin...</i>

640
00:37:01,060 --> 00:37:02,262
<i>çok çekici</i>

641
00:37:02,438 --> 00:37:03,802
<i>çok güler yüzlü.</i>

642
00:37:04,792 --> 00:37:06,785
<i>Yakışıklı, esprili,</i>

643
00:37:07,146 --> 00:37:08,846
<i>kaliteli şaraplar hakkında bilgi sahibidir.</i>

644
00:37:09,601 --> 00:37:11,001
Kadınlar onu istiyor

645
00:37:11,026 --> 00:37:12,682
ve erkekler o olmak istiyor.

646
00:37:13,159 --> 00:37:16,596
<i>Her yönüyle uluslararası bir gizem adamı.</i>

647
00:37:16,862 --> 00:37:18,930
Evet, soruma cevap vermedin anne.

648
00:37:19,098 --> 00:37:20,233
<i>Biliyorum.</i>

649
00:37:21,467 --> 00:37:22,896
<i>Sadece şunu söyleyeyim,</i>

650
00:37:23,702 --> 00:37:26,029
<i>Austin en sadık ve...</i>

651
00:37:26,304 --> 00:37:28,173
<i>Sahip olduğum şefkatli arkadaşım.</i>

652
00:37:29,395 --> 00:37:30,895
<i>Onu her zaman seveceğim.</i>

653
00:37:34,684 --> 00:37:35,809
Onunla konuşmak ister misin?

654
00:37:35,951 --> 00:37:37,835
Hayır. Çok uzun zaman oldu.

655
00:37:38,200 --> 00:37:40,745
Tamam, anneme gitmem gerekecek.
ama seni seviyorum.

656
00:37:41,062 --> 00:37:42,167
<i>Ciao sevgilim.</i>

657
00:37:48,091 --> 00:37:49,718
Az önce bir limuzin çekildi.

658
00:37:50,852 --> 00:37:52,047
Bir bakayım.

659
00:37:54,508 --> 00:37:56,133
Bu Dr. Evil'in kedisi.

660
00:37:56,352 --> 00:37:57,248
Nasıl anlarsın?

661
00:37:57,273 --> 00:37:58,774
Bir kediyi asla unutmam...

662
00:37:59,155 --> 00:37:59,855
Kedi.

663
00:38:02,875 --> 00:38:04,628
Ah hayır.
O gitti.

664
00:38:08,129 --> 00:38:09,197
Tanrım Vanessa,

665
00:38:09,697 --> 00:38:11,833
inanılmaz derecede güzelsin.

666
00:38:13,961 --> 00:38:15,226
İşte bu.
Evet.

667
00:38:15,421 --> 00:38:16,504
Evet. Evet.

668
00:38:16,696 --> 00:38:17,866
Hadi sevgilim

669
00:38:18,200 --> 00:38:20,902
seni dışarı çıkaracağım
şehirde bir gece geçirmek için.

670
00:38:32,075 --> 00:38:34,731
Bayanlar ve baylar Bay Burt Bacharach.

671
00:39:38,055 --> 00:39:40,031
Ah evet.
Haydi Austin, devam et.

672
00:39:40,056 --> 00:39:41,899
Bunu yapacağım.
Bunu yapacağım.

673
00:39:42,774 --> 00:39:43,839
Devam et.

674
00:39:43,840 --> 00:39:45,410
Biraz yap.
Evet!

675
00:39:47,179 --> 00:39:48,685
Sağ el yeşil!

676
00:39:48,914 --> 00:39:50,919
Ah, hayır, hayır...

677
00:39:53,518 --> 00:39:54,686
İyi misin?

678
00:39:55,454 --> 00:39:57,021
İyi misin?
Biliyor musun?

679
00:39:57,389 --> 00:39:59,241
Bir onay işareti bekleyin.
Lobide bir şey unuttum.

680
00:40:01,243 --> 00:40:03,345
Neden merdivenleri kullanmıyorum?

681
00:40:07,382 --> 00:40:09,270
Yürüyebilecekken neden merdivenleri kullanayım...

682
00:40:09,567 --> 00:40:10,946
yürüyen merdiven mi?

683
00:40:16,125 --> 00:40:19,819
Neden yürüyen merdiveni kullanalım?
Mükemmel derecede iyi bir kanom var mı?

684
00:40:23,498 --> 00:40:24,565
Ne olduğunu biliyorum.

685
00:40:24,848 --> 00:40:26,277
Asansöre bineceğim.

686
00:40:30,949 --> 00:40:31,847
Austin!

687
00:40:31,941 --> 00:40:32,841
Evet?

688
00:40:33,975 --> 00:40:35,434
Gel benimle biraz şampanya iç.

689
00:40:35,549 --> 00:40:36,349
Tamam.

690
00:40:37,943 --> 00:40:39,106
Ah, takıldım.

691
00:40:40,614 --> 00:40:42,533
Biliyor musun, hiç sahip olmadım
üniversiteden beri çok eğlenceli.

692
00:40:42,749 --> 00:40:44,083
Peki üzgünüm.

693
00:40:45,028 --> 00:40:45,736
Neden?

694
00:40:45,862 --> 00:40:48,448
Kıçını rahatsız eden kişinin ölmesi gerektiği için üzgünüm.

695
00:40:52,266 --> 00:40:55,210
Her zaman eğlenmek isteyen Austin.
Kısaca sen busun.

696
00:40:55,250 --> 00:40:56,805
Hayır. Kısaca bu benim.

697
00:40:56,891 --> 00:40:58,482
Yardım!
Kısaca ben varım!

698
00:40:58,755 --> 00:41:00,739
Bu özete nasıl girdim?

699
00:41:00,936 --> 00:41:03,071
Şu kahrolası büyük cevizin boyutuna bakın,

700
00:41:03,139 --> 00:41:05,935
Böyle bir somun ne tür bir kabukta bulunur?

701
00:41:05,962 --> 00:41:07,333
Bu çılgınlık.

702
00:41:08,244 --> 00:41:09,712
Evet.
Şuna bir bak.

703
00:41:10,064 --> 00:41:10,945
Hayır.

704
00:41:11,299 --> 00:41:12,955
Sen paramparça oldun.
Hayır değilim.

705
00:41:13,182 --> 00:41:14,025
Evet öylesin.

706
00:41:14,050 --> 00:41:15,353
Hayır değilim.
Mantıklı olan benim.

707
00:41:15,384 --> 00:41:17,419
Ben her zaman belirlenmiş sürücüyüm.

708
00:41:21,321 --> 00:41:23,062
Ah, öp beni.
Yapamam sevgilim.

709
00:41:23,087 --> 00:41:23,882
Neden?

710
00:41:23,907 --> 00:41:25,376
Çünkü sarhoşsun.
Bu doğru değil.

711
00:41:25,532 --> 00:41:27,437
Hayır, sarhoş değilim.
yeni görmeye başlıyorum

712
00:41:27,462 --> 00:41:29,563
annem ne konuşuyordu
tüm o yıllar önce.

713
00:41:30,050 --> 00:41:31,084
Yapamam.

714
00:41:33,544 --> 00:41:34,511
Pekala,

715
00:41:34,563 --> 00:41:36,167
Bana altmışlı yıllardaki annem hakkında her şeyi anlat.

716
00:41:36,192 --> 00:41:37,698
Onun nasıl biri olduğunu öğrenmek için ölüyorum.

717
00:41:39,353 --> 00:41:41,159
Çok harika biriydi.

718
00:41:44,423 --> 00:41:46,235
Baban onu çok seviyordu.

719
00:41:49,547 --> 00:41:51,295
Bu dünyada bir kedi daha olsaydı

720
00:41:51,320 --> 00:41:54,055
bu onu sevebilirdi
ve ona baban gibi davrandı,

721
00:41:55,039 --> 00:41:56,306
yani o bendim.

722
00:41:58,241 --> 00:41:59,763
Ama ne yazık ki.

723
00:42:00,438 --> 00:42:01,865
Gerçekten senin için.

724
00:42:05,548 --> 00:42:07,027
O tren yola çıktı.

725
00:42:11,605 --> 00:42:12,551
Vanessa'yı mı?

726
00:42:13,478 --> 00:42:14,847
Vanessa merhaba?

727
00:42:16,472 --> 00:42:17,879
Hadi, yuvarlan.

728
00:42:18,282 --> 00:42:19,517
Uykulu zaman.

729
00:42:24,669 --> 00:42:26,243
Tamam, Austin'in elini geri alması gerekiyor.

730
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
<i>Postanız var!</i>

731
00:42:37,099 --> 00:42:38,199
<i>Merhaba Austin.</i>

732
00:42:38,548 --> 00:42:40,003
<i>Bu Basil sergisi,</i>

733
00:42:40,028 --> 00:42:41,378
<i>İngiliz istihbaratından.</i>

734
00:42:41,621 --> 00:42:42,381
<i>Şimdi</i>

735
00:42:42,616 --> 00:42:43,741
<i>Bunu öğrenmeni istiyorum</i>

736
00:42:43,871 --> 00:42:46,269
<i>Virtucon'un hangi rolde oynadığı
denen bir şey...</i>

737
00:42:46,451 --> 00:42:47,761
<i>Vulcan projesi.</i>

738
00:42:47,895 --> 00:42:51,274
<i>Alotta'ya gitmene ihtiyacım olacak
Hemen Fagina'nın çatı katına.</i>

739
00:43:19,475 --> 00:43:20,841
Merhaba, merhaba.

740
00:43:26,060 --> 00:43:27,916
Evet, evet, tamam, harika.

741
00:43:31,853 --> 00:43:33,287
Vulcan Projesi.

742
00:43:33,964 --> 00:43:35,569
Evet, tamam.

743
00:43:35,889 --> 00:43:37,171
Evet. Evet.

744
00:43:37,676 --> 00:43:39,194
Hadi bebeğim, ver onu bana.

745
00:43:39,219 --> 00:43:40,358
Evet, evet, evet

746
00:43:40,383 --> 00:43:41,416
Hayır! HAYIR!

747
00:43:49,296 --> 00:43:52,066
Fagina'yı özlediğimi görünce şaşırmış görünüyorsun.

748
00:43:53,379 --> 00:43:55,252
Ne istiyorsunuz Bay...

749
00:43:56,063 --> 00:43:57,562
Cunningham mıydı?

750
00:43:57,869 --> 00:43:59,010
Patronun...

751
00:43:59,581 --> 00:44:00,600
İki Numara,

752
00:44:01,073 --> 00:44:05,437
Kedinin işin içinde olduğunu anlıyorum
büyük yeraltı sondajlarında.

753
00:44:06,134 --> 00:44:07,369
Nasıl bildin?

754
00:44:08,010 --> 00:44:09,252
Ben yapmadım bebeğim.

755
00:44:09,821 --> 00:44:11,434
Az önce bana söyledin.

756
00:44:12,013 --> 00:44:14,047
İş konusunu daha sonra konuşabiliriz.

757
00:44:14,529 --> 00:44:17,012
Daha rahat bir şeyler giyeyim.

758
00:44:17,603 --> 00:44:19,481
Ah uslu ol.

759
00:44:30,245 --> 00:44:31,345
Aman Tanrım.

760
00:45:09,301 --> 00:45:10,402
İçeri gelin...

761
00:45:11,398 --> 00:45:13,885
Ve sana her şeyi göstereceğim
bilmen gerekiyor.

762
00:45:45,170 --> 00:45:47,153
Seni yıkayabilir miyim?

763
00:45:47,178 --> 00:45:49,580
Harika bebeğim.

764
00:46:01,352 --> 00:46:02,387
Evet...

765
00:46:02,755 --> 00:46:05,124
Bu nefis hissettiriyor.

766
00:46:12,599 --> 00:46:13,803
Japonya'da,

767
00:46:14,106 --> 00:46:17,349
erkekler birinci, kadınlar ise ikinci sırada yer alıyor.

768
00:46:17,809 --> 00:46:19,576
Ya da bazen hiç değil.

769
00:46:22,741 --> 00:46:25,443
Biraz hatır ister misin?

770
00:46:25,837 --> 00:46:27,693
Bunu bana sakla bebeğim.

771
00:46:31,344 --> 00:46:32,277
Evet.

772
00:46:32,641 --> 00:46:33,495
Sapıkça.

773
00:46:33,837 --> 00:46:34,902
Klinky.

774
00:46:45,152 --> 00:46:47,398
Bay Cunningham nasıl hissediyorsunuz?

775
00:46:48,746 --> 00:46:52,202
Aşırı bir rahatlama hissediyorum.

776
00:46:57,444 --> 00:47:00,258
Benden önce rüzgarı kırmaya nasıl cesaret edersin?

777
00:47:00,403 --> 00:47:02,688
Üzgünüm bebeğim.
Sıranın sana geldiğini bilmiyordum.

778
00:47:07,100 --> 00:47:08,434
Kaba olduğum için kusura bakma.

779
00:47:08,459 --> 00:47:10,005
Ben değildim. O benim yemeğimdi.

780
00:47:10,030 --> 00:47:11,431
Sadece merhaba demek için ortaya çıktı

781
00:47:11,456 --> 00:47:13,342
ve şimdi tekrar aşağıya indi.

782
00:47:14,126 --> 00:47:15,726
Bu çok güzel.

783
00:47:16,097 --> 00:47:17,164
Teşekkür ederim.

784
00:47:18,698 --> 00:47:19,930
Hadi sevişelim,

785
00:47:20,310 --> 00:47:21,827
seni aptal,

786
00:47:21,976 --> 00:47:24,066
kıllı küçük adam.

787
00:47:24,966 --> 00:47:26,903
Merhaba diyorum papaz.

788
00:47:30,773 --> 00:47:32,273
Bu. İşte nokta burası.

789
00:47:32,277 --> 00:47:35,597
İşte tam da burası.
Şuna bak şimdi. Aman Tanrım.

790
00:47:40,867 --> 00:47:43,486
Austin Powers çok yaklaşıyor.

791
00:47:44,004 --> 00:47:45,221
Herhangi bir öneriniz var mı?

792
00:47:45,690 --> 00:47:47,207
Jawohl Herr doktoru.

793
00:47:47,665 --> 00:47:52,026
Nihai olanı yarattım
Austin Powers'ı yenmek için kullanılan silah.

794
00:47:53,852 --> 00:47:55,781
Fembotları getirin!

795
00:47:56,526 --> 00:47:59,629
Bu botlar yürüyüş oyunları için tasarlandı

796
00:48:11,237 --> 00:48:12,371
Fembot'lara gidin!

797
00:48:15,570 --> 00:48:19,774
Bunlar son sözler
android kopya teknolojisi.

798
00:48:20,084 --> 00:48:21,095
öldürücü,

799
00:48:21,312 --> 00:48:22,304
verimli,

800
00:48:22,328 --> 00:48:23,695
acımasız.

801
00:48:24,162 --> 00:48:26,552
Hiç kimse onların çekiciliğine karşı koyamaz.

802
00:48:26,998 --> 00:48:28,583
Muhafızları gönderin!

803
00:48:32,921 --> 00:48:35,356
Bu kadınları öldürün.

804
00:48:59,859 --> 00:49:01,199
Oldukça etkileyici.

805
00:49:01,664 --> 00:49:03,702
Teşekkür ederim sayın doktor.

806
00:49:04,620 --> 00:49:06,508
Böyle kızları görmeyi seviyorum...

807
00:49:07,206 --> 00:49:08,237
kalibre.

808
00:49:12,977 --> 00:49:15,107
Kalibre derken tabii ki...

809
00:49:15,294 --> 00:49:17,136
ikisi de silah namlusu büyüklüğünde

810
00:49:17,182 --> 00:49:19,083
ve karakterlerinin yüksek kalitesi.

811
00:49:19,150 --> 00:49:21,081
2 anlamı var.
Kalibre...

812
00:49:21,425 --> 00:49:22,546
bu bir eşsesli.

813
00:49:26,448 --> 00:49:27,352
Unut gitsin.

814
00:49:31,246 --> 00:49:32,446
Rahat olun çocuklar.

815
00:49:35,542 --> 00:49:37,716
Austin, sana bir şey göstermek istiyorum.

816
00:49:38,520 --> 00:49:40,279
Seni bununla donatacağız.

817
00:49:40,488 --> 00:49:41,740
Bir saate benziyor

818
00:49:41,939 --> 00:49:43,069
ama aslında

819
00:49:43,505 --> 00:49:45,700
bu bir jeosenkron konumlandırma cihazıdır.

820
00:49:45,761 --> 00:49:47,129
Çok shagadelik.

821
00:49:47,878 --> 00:49:49,520
Ve sonra bu var.

822
00:49:49,545 --> 00:49:50,887
Tamam, tahmin edeyim.

823
00:49:51,216 --> 00:49:52,778
Diş ipi garrot telidir,

824
00:49:53,017 --> 00:49:56,053
diş macunu plastik patlayıcıdır,

825
00:49:56,121 --> 00:49:58,890
ve diş fırçası da patlatma cihazıdır.

826
00:49:59,575 --> 00:50:00,909
Hayır aslında.

827
00:50:01,357 --> 00:50:02,793
Madem dondun,

828
00:50:02,960 --> 00:50:05,629
muhteşem ilerlemeler oldu
diş hekimliği alanında.

829
00:50:06,497 --> 00:50:07,731
Ne demek istiyorsun?

830
00:50:08,419 --> 00:50:09,253
Hiç bir şey.

831
00:50:10,030 --> 00:50:11,167
Bakın, Basil burada.

832
00:50:11,826 --> 00:50:13,460
Merhaba Sergi.
Austin.

833
00:50:13,831 --> 00:50:15,556
İzin verin sizi bilgilendireyim.

834
00:50:15,891 --> 00:50:20,100
Dr. Evil bir nükleer bombayı kaçırdı
Kreplachistan'dan savaş başlığı.

835
00:50:20,125 --> 00:50:21,972
Beni sadece 2 şey korkutuyor

836
00:50:22,199 --> 00:50:24,188
ve biri nükleer savaş.

837
00:50:24,943 --> 00:50:25,762
Diğeri ne?

838
00:50:25,802 --> 00:50:26,521
Affedersin?

839
00:50:26,602 --> 00:50:28,232
Seni korkutan diğer şey nedir?

840
00:50:29,204 --> 00:50:30,271
Carnies.

841
00:50:30,756 --> 00:50:31,506
Ne?

842
00:50:31,842 --> 00:50:33,107
Sirk halkı.

843
00:50:33,337 --> 00:50:34,604
Bildiğiniz göçebeler.

844
00:50:34,710 --> 00:50:36,176
Lahana gibi kokuyor.

845
00:50:36,602 --> 00:50:37,754
Küçük eller.

846
00:50:39,619 --> 00:50:40,654
Aslında.

847
00:50:40,834 --> 00:50:43,436
Belki bu fotoğraflar
bulmacanın son parçası.

848
00:50:44,486 --> 00:50:46,981
Detayları ortaya çıkardım
Vulcan projesinin.

849
00:50:47,082 --> 00:50:47,950
Aman Tanrım.

850
00:50:48,021 --> 00:50:49,297
Yeraltı füzesi mi?

851
00:50:49,470 --> 00:50:51,551
Austin, bunları nereden buldun?

852
00:50:51,887 --> 00:50:53,770
Austin biraz keşif yaptı
dün gece çalıştım

853
00:50:53,795 --> 00:50:56,197
Alotta Fagina'nın çatı katında.

854
00:50:57,432 --> 00:50:58,835
Bir sonraki hamlemiz...

855
00:50:59,041 --> 00:51:00,884
Virtucon'a sızın.

856
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Herhangi bir fikrin var mı?

857
00:51:03,205 --> 00:51:04,238
Ah evet.

858
00:51:04,619 --> 00:51:07,413
Virtucon her saat başı tesisini turluyor.

859
00:51:07,803 --> 00:51:10,491
Belki yapabiliriz diye düşündüm
kendimizi turist olarak gizledik

860
00:51:10,516 --> 00:51:12,218
ve bazı yerinde keşifler yapın.

861
00:51:13,319 --> 00:51:14,986
Üst çekmece Kensington.

862
00:51:15,264 --> 00:51:17,752
Ah Austin, birisiyle tanışmanı istiyorum.

863
00:51:18,931 --> 00:51:20,059
Bu benim annem

864
00:51:20,289 --> 00:51:21,688
Bayan Sergi.

865
00:51:21,818 --> 00:51:22,957
Nasılsınız?

866
00:51:24,481 --> 00:51:25,648
Austin!

867
00:51:26,878 --> 00:51:28,679
Tanrım dostum, ne yaptın?

868
00:51:28,847 --> 00:51:31,615
O senin annen değil.
Bu bir erkek bebeğim!

869
00:51:31,773 --> 00:51:33,120
Defol! Defol!

870
00:51:33,296 --> 00:51:36,478
Hadi!
Bu peruk neden çıkmıyor?

871
00:51:36,572 --> 00:51:37,799
Aman tanrım!

872
00:51:38,120 --> 00:51:39,918
Austin!
Evet, bekle. Devam etmek.

873
00:51:39,942 --> 00:51:41,882
Bir saniye.
Hayır, hayır. Annemi bırak!

874
00:51:43,104 --> 00:51:43,954
Ah anne.

875
00:51:44,234 --> 00:51:45,434
Anne iyi misin?

876
00:51:46,163 --> 00:51:48,460
Austin çıldırdın mı?
Hayır.

877
00:51:49,382 --> 00:51:51,711
Açıklamanız gereken çok şey var.

878
00:51:51,778 --> 00:51:54,017
Üzgünüm Basil.
Onun bir erkek olduğunu sanıyordum.

879
00:51:54,501 --> 00:51:56,751
Lanet olsun dostum, konuşuyorsun
annem hakkında!

880
00:51:56,776 --> 00:51:58,977
Peki, itiraf etmelisin ki
oldukça erkeksi.

881
00:51:59,076 --> 00:51:59,710
Austin!

882
00:51:59,777 --> 00:52:01,273
Peki kusura bakmayın ama...

883
00:52:01,566 --> 00:52:04,870
eğer bu bir kadınsa, öyle görünüyor
çirkin bir sopayla dövüldü.

884
00:52:05,090 --> 00:52:05,824
Ne?

885
00:52:05,942 --> 00:52:07,230
Gerçekten Austin'di.

886
00:52:13,118 --> 00:52:16,288
Tamam, duygularının güzelliğine teslim ol

887
00:52:16,312 --> 00:52:17,805
ve kelimeleri söyle.

888
00:52:18,180 --> 00:52:19,029
Hadi.

889
00:52:19,874 --> 00:52:21,293
seni seviyorum baba.

890
00:52:22,781 --> 00:52:24,782
Ben de seni seviyorum oğlum.

891
00:52:30,274 --> 00:52:32,095
Tamam grup, biz...

892
00:52:32,262 --> 00:52:34,070
bazıları
Bugün burada bizimle birlikte yeni gelenler.

893
00:52:34,251 --> 00:52:35,891
Scott'a merhaba de

894
00:52:35,915 --> 00:52:37,524
ve babası Bay...

895
00:52:38,353 --> 00:52:39,053
Avil mi?

896
00:52:39,233 --> 00:52:40,062
Kötülük,

897
00:52:40,382 --> 00:52:41,467
aslında.

898
00:52:43,953 --> 00:52:45,066
Doktor...

899
00:52:45,404 --> 00:52:46,404
Kötü.

900
00:52:47,342 --> 00:52:48,991
Merhaba Dr. Evil.

901
00:52:49,063 --> 00:52:50,225
Merhaba Scott.

902
00:52:50,545 --> 00:52:51,579
Herkese merhaba.

903
00:52:52,246 --> 00:52:54,038
Peki Scott neden seninle başlamıyoruz?

904
00:52:54,308 --> 00:52:56,377
Bugün seni buraya bizimle getiren şey nedir?

905
00:52:57,651 --> 00:53:00,598
Aslında babamla yeni tanıştım
ilk kez 5 gün önce.

906
00:53:00,653 --> 00:53:02,903
Onun hayatı boyunca kısmen donmuştum.

907
00:53:03,801 --> 00:53:05,359
Bu çok güzel

908
00:53:05,715 --> 00:53:07,357
bunu kabul edebilirsin.

909
00:53:07,739 --> 00:53:10,815
Geri geliyor ve şimdi istiyor
aile işini devralacağım.

910
00:53:11,000 --> 00:53:14,500
Ama Scott, görevi kim devralacak?
öldüğümde dünya mı?

911
00:53:14,595 --> 00:53:16,087
Kullandığı kelimeleri dinleyin,

912
00:53:16,112 --> 00:53:18,797
görevi kim devralacak
öldüğümde dünya mı?

913
00:53:19,346 --> 00:53:22,024
Bazılarına öyle geliyor
bazen aramızda öyle değil mi?

914
00:53:22,878 --> 00:53:23,602
Yani...

915
00:53:23,903 --> 00:53:26,213
Scott'a ne yapmak istiyorsun?

916
00:53:26,807 --> 00:53:28,318
Bilmiyorum, hoşuma gittiğini sanıyordum...

917
00:53:28,475 --> 00:53:29,336
hayvanlar.

918
00:53:30,061 --> 00:53:31,028
Belki veteriner olurdum.

919
00:53:31,053 --> 00:53:32,121
Kötü bir veteriner mi?

920
00:53:32,587 --> 00:53:33,344
Hayır.

921
00:53:33,848 --> 00:53:35,472
Belki bir hayvanat bahçesinde çalışmak gibi.

922
00:53:35,497 --> 00:53:36,965
Kötü bir evcil hayvanat bahçesi mi?

923
00:53:37,291 --> 00:53:38,726
Bunu hep yapıyorsun!

924
00:53:42,091 --> 00:53:43,764
Benden nefret ettiğini düşünüyorum.

925
00:53:43,990 --> 00:53:45,769
Gerçekten beni öldürmek istediğini düşünüyorum.

926
00:53:45,973 --> 00:53:47,028
Şimdi Scott'la

927
00:53:47,256 --> 00:53:49,447
Burada birbirimizi öldürmek istemiyoruz.

928
00:53:49,472 --> 00:53:51,372
Bazen yaptığımızı söyleyebiliriz.

929
00:53:51,397 --> 00:53:53,183
ama gerçekten yapmıyoruz.

930
00:53:54,292 --> 00:53:55,946
Aslında çocuk oldukça zekidir.

931
00:53:55,971 --> 00:53:57,720
Gerçekten onu öldürmeye çalışıyorum.

932
00:53:57,745 --> 00:53:59,963
ama şu ana kadar başarısızlıkla sonuçlandı.

933
00:54:00,040 --> 00:54:02,108
Babası gibi oldukça kurnazdır.

934
00:54:05,009 --> 00:54:06,418
Bahsettiğim şey bu.

935
00:54:07,138 --> 00:54:08,237
Tamam, peki...

936
00:54:08,926 --> 00:54:11,109
şimdi senden haber aldık Scott...

937
00:54:11,510 --> 00:54:13,444
bize kendin hakkında bir şeyler anlat.

938
00:54:13,912 --> 00:54:17,031
Hayatımın detayları
oldukça önemsizdir.

939
00:54:17,532 --> 00:54:19,188
Ah hayır, lütfen, lütfen, hadi...

940
00:54:19,213 --> 00:54:20,625
Çocukluğunuzu dinleyelim.

941
00:54:20,650 --> 00:54:22,151
Evet.
Hadi.

942
00:54:25,673 --> 00:54:26,673
Çok iyi.

943
00:54:26,841 --> 00:54:27,908
Nereden başlayacağım?

944
00:54:29,188 --> 00:54:31,866
Babam kendini sürekli geliştiren bir insandı

945
00:54:31,891 --> 00:54:33,585
Belçika'dan boulangerie sahibi

946
00:54:33,610 --> 00:54:36,817
Düşük dereceli narkolepsi ile
ve arabacılık tutkusu.

947
00:54:37,685 --> 00:54:40,182
Annem 15 yaşındaydı
Fransız fahişe,

948
00:54:40,206 --> 00:54:41,890
Perdeli ayakları olan Chloe adında.

949
00:54:42,912 --> 00:54:45,714
Babam kadınlık yapardı
içerdi.

950
00:54:46,217 --> 00:54:47,715
Çirkin iddialarda bulunacaktı

951
00:54:47,740 --> 00:54:49,693
sanki soru işaretini icat etmiş gibi.

952
00:54:50,552 --> 00:54:53,834
Bazen suçlardı
tembel olmanın kestanesi,

953
00:54:54,412 --> 00:54:55,530
bir nevi...

954
00:54:55,733 --> 00:55:00,169
genel rahatsızlık sadece
dehanın sahip olduğu ve çılgınca ağıt.

955
00:55:01,216 --> 00:55:02,896
Çocukluğum tipikti.

956
00:55:03,630 --> 00:55:05,332
Rangoon'da yazlar,

957
00:55:05,356 --> 00:55:06,691
kızak dersleri.

958
00:55:07,311 --> 00:55:09,792
İlkbaharda et kaskları yapardık.

959
00:55:10,351 --> 00:55:11,495
Ben küstah olduğumda,

960
00:55:11,519 --> 00:55:14,624
Çuval bezinden bir çantaya yerleştirildim
ve kamışla dövüldü.

961
00:55:14,649 --> 00:55:16,554
Gerçekten oldukça standart.

962
00:55:17,325 --> 00:55:19,744
12 yaşımda ilk yazıcımı aldım.

963
00:55:20,272 --> 00:55:22,858
14 yaşındayken
Vilma adında bir Zerdüşti,

964
00:55:23,186 --> 00:55:25,960
ritüel olarak testislerimi traş ettim.

965
00:55:26,568 --> 00:55:29,560
Gerçekten kırpılmış bir skrotum gibi bir şey yoktur.

966
00:55:29,585 --> 00:55:32,122
Nefes kesici.
Denemenizi öneririm.

967
00:55:32,680 --> 00:55:34,871
Biliyorsun, durmamız lazım.

968
00:55:36,560 --> 00:55:37,944
Austin, seninle biraz konuşabilir miyim?

969
00:55:37,969 --> 00:55:39,003
Elbette sevebilirsin.

970
00:55:42,114 --> 00:55:43,816
Bak, nevrotik olduğumu biliyorum ama...

971
00:55:44,601 --> 00:55:48,235
Bu şüpheden kurtulamıyorum
O İtalyan sekreter hakkında hislerim var.

972
00:55:48,323 --> 00:55:49,690
Bayan Fagina'yı bilirsiniz.

973
00:55:50,053 --> 00:55:51,954
Paranoyak gibi görünmek istemem ama...

974
00:55:52,495 --> 00:55:54,766
bazı kötü şeyler yaşadım
geçmişteki ilişkiler ve...

975
00:55:55,189 --> 00:55:57,250
Kıskanç olduğum biliniyordu.

976
00:55:57,587 --> 00:55:58,487
Üzgünüm.

977
00:55:58,599 --> 00:56:00,834
Hayır. Üzülme bebeğim.

978
00:56:01,044 --> 00:56:02,761
Şüphelenmekte haklısın.

979
00:56:02,929 --> 00:56:04,217
Onu becerdim.

980
00:56:04,709 --> 00:56:05,522
Ne?

981
00:56:05,675 --> 00:56:07,881
Onun çürümüş bebeğini becerdim, evet!

982
00:56:08,961 --> 00:56:10,469
Sana inanmıyorum Austin.

983
00:56:10,536 --> 00:56:11,992
Sanırım iticiydi.

984
00:56:12,184 --> 00:56:13,952
Süt tabağı, tablo 2.

985
00:56:14,949 --> 00:56:16,262
Peki koruma kullandınız mı?

986
00:56:16,329 --> 00:56:17,279
Elbette.

987
00:56:17,303 --> 00:56:19,341
9mm otomatik makinem vardı.

988
00:56:19,854 --> 00:56:22,422
biliyorsun demek istediğimi yaptın mı
prezervatif kullan?

989
00:56:23,890 --> 00:56:26,276
Sadece denizciler prezervatif kullanır bebeğim.

990
00:56:26,444 --> 00:56:28,051
Doksanlı yıllarda Austin'de değil.

991
00:56:28,076 --> 00:56:30,892
O pis dilenciler bunu yapmalı.
Limandan limana gidiyorlar.

992
00:56:31,974 --> 00:56:33,843
Vanessa, tromboz yok.

993
00:56:34,163 --> 00:56:36,142
Alotta benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.

994
00:56:36,280 --> 00:56:37,853
Benim için bir anlamı var.

995
00:56:38,603 --> 00:56:40,490
Austin, eğer bir ilişki kurmamızı istiyorsan,

996
00:56:40,515 --> 00:56:43,428
onu içine almalısın
zamanın değiştiğine dair kafa.

997
00:56:43,661 --> 00:56:45,913
öylece çekip gidemezsin
artık kimseyi beceremiyorum.

998
00:56:45,938 --> 00:56:48,772
Ve eğer yapabilseydin, yapmazdım
çünkü ben öyle değilim.

999
00:56:49,831 --> 00:56:50,850
Vanessa.

1000
00:56:53,389 --> 00:56:54,849
Sen benim için her şeysin.

1001
00:56:55,679 --> 00:56:57,114
Anlamıyorsun, değil mi?

1002
00:56:59,596 --> 00:57:00,647
İyi geceler Austin.

1003
00:57:01,377 --> 00:57:02,711
Doksanlı yıllara hoş geldiniz.

1004
00:57:03,585 --> 00:57:04,850
Çok yalnız kalacaksın.

1005
00:57:27,691 --> 00:57:29,428
Hey. Bu adamı kontrol edin.

1006
00:57:31,709 --> 00:57:33,021
Barış. Barış.

1007
00:57:39,161 --> 00:57:40,311
Jimi Hendrix.

1008
00:57:40,843 --> 00:57:41,808
Öldü.

1009
00:57:42,505 --> 00:57:43,505
Uyuşturucu.

1010
00:57:44,322 --> 00:57:45,422
Janis Joplin.

1011
00:57:46,690 --> 00:57:47,649
Öldü.

1012
00:57:47,758 --> 00:57:48,625
Alkol.

1013
00:57:48,809 --> 00:57:49,828
Anne Cass.

1014
00:57:50,461 --> 00:57:51,235
Öldü.

1015
00:57:51,657 --> 00:57:53,758
Jambonlu sandviç.

1016
00:58:20,390 --> 00:58:21,463
<i>Vay canına, bu harika.</i>

1017
00:58:21,521 --> 00:58:22,856
<i>Işıklandırma yarı yarıya yeterli mi?</i>

1018
00:58:23,344 --> 00:58:25,306
<i>Evet, gerçekten.
Bayrağı şimdi kaldırdılar.</i>

1019
00:58:25,331 --> 00:58:26,996
<i>Yıldızları ve şeritleri görebilirsiniz.</i>

1020
00:58:27,065 --> 00:58:28,731
<i>Güzel.
Çok güzel.</i>

1021
00:58:33,863 --> 00:58:35,031
Günaydın Austin.

1022
00:58:37,182 --> 00:58:40,025
Biliyor musun, bazen unutuyorum
son 30 yılı kaçırdınız.

1023
00:58:41,615 --> 00:58:43,116
Berlin duvarının yıkılması,

1024
00:58:43,381 --> 00:58:45,490
İngiltere'nin ilk kadın başbakanı

1025
00:58:45,960 --> 00:58:47,256
apartheid'ın sonu.

1026
00:58:47,647 --> 00:58:50,108
Evet ve inanamıyorum
Liberace eşcinseldi.

1027
00:58:50,970 --> 00:58:52,290
Yani kadınlar onu seviyordu.

1028
00:58:52,315 --> 00:58:54,184
Bunun geldiğini görmedim, hayır.

1029
00:58:55,829 --> 00:58:57,665
Tur başlamak üzere,

1030
00:58:57,693 --> 00:58:59,087
O yüzden lütfen yerlerinize oturun.

1031
00:58:59,947 --> 00:59:01,276
Virtucon'a hoş geldiniz,

1032
00:59:01,300 --> 00:59:02,649
geleceğin şirketi.

1033
00:59:02,817 --> 00:59:04,975
Virtucon lider bir üreticidir

1034
00:59:04,976 --> 00:59:07,354
doğru bulabileceğiniz birçok öğeden
kendi evinizde.

1035
00:59:07,521 --> 00:59:09,172
Onun benden daha güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

1036
00:59:09,440 --> 00:59:10,233
DSÖ?

1037
00:59:10,408 --> 00:59:11,554
Kim olduğunu biliyorsun.

1038
00:59:12,054 --> 00:59:13,958
Ah, İtalyan kuşu.

1039
00:59:13,983 --> 00:59:15,945
Hayır bebeğim. O kokuşmuş.

1040
00:59:16,713 --> 00:59:18,539
Bence sen shagadeliksin bebeğim.

1041
00:59:18,564 --> 00:59:20,817
Açıksınız.
Sen parçalıyorsun.

1042
00:59:20,984 --> 00:59:23,160
Çelik, petrol ürünleri üretiyoruz.

1043
00:59:23,261 --> 00:59:25,264
ve uçucu kimyasallar.

1044
00:59:25,399 --> 00:59:28,535
Ama İtalyan kuşu için endişelenme, tamam mı?

1045
00:59:28,820 --> 00:59:30,554
Köyün bisikletidir.

1046
00:59:30,617 --> 00:59:32,311
Herkes bir yolculuğa çıktı.

1047
00:59:33,905 --> 00:59:35,268
Sağında,

1048
00:59:35,292 --> 00:59:38,411
bir kapı göreceksin
sınırlı bir alana yönlendiriyor.

1049
00:59:38,436 --> 00:59:40,403
Yalnızca yetkili personelin girmesine izin verilir...

1050
00:59:40,471 --> 00:59:41,571
Onu alacağım.

1051
00:59:42,139 --> 00:59:43,340
Onu al.

1052
00:59:43,700 --> 00:59:44,300
Tamam.

1053
00:59:55,236 --> 00:59:56,022
Peki.

1054
00:59:59,006 --> 00:59:59,639
Hadi gidelim.

1055
01:00:00,407 --> 01:00:01,350
Bolton.

1056
01:00:01,840 --> 01:00:02,976
Bir sorunumuz var.

1057
01:00:03,810 --> 01:00:06,491
<i>Komplekse davetsiz misafirler.
Komplekse izinsiz girenler.</i>

1058
01:00:06,847 --> 01:00:07,577
Dikkat edin.

1059
01:00:09,384 --> 01:00:10,649
Dur. Bu taraftan.

1060
01:00:11,918 --> 01:00:12,986
Judo vuruşu!

1061
01:00:16,657 --> 01:00:17,691
Geliyorlar!

1062
01:00:17,758 --> 01:00:19,493
Hatta beklemek.
Onu yere sereceğim.

1063
01:00:19,518 --> 01:00:21,367
Dikkat.
Taşınmak!

1064
01:00:21,605 --> 01:00:22,806
Taşınmak! Taşınmak!

1065
01:00:24,921 --> 01:00:26,155
Dikkatli ol Austin.

1066
01:00:26,717 --> 01:00:28,317
HAYIR!

1067
01:00:31,115 --> 01:00:31,962
Dikkat!

1068
01:00:32,072 --> 01:00:33,006
Dikkat!

1069
01:00:35,543 --> 01:00:36,426
Dikkat!

1070
01:00:42,902 --> 01:00:44,411
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

1071
01:00:48,013 --> 01:00:49,520
Çok şükür Austin'de başardık.

1072
01:00:49,690 --> 01:00:51,691
Peki.
Çok hoş kal bebeğim.

1073
01:00:51,759 --> 01:00:52,493
Tamam.

1074
01:01:17,051 --> 01:01:18,668
Bay Powers.

1075
01:01:19,429 --> 01:01:22,129
Yeraltı sığınağıma hoş geldiniz.

1076
01:01:22,423 --> 01:01:23,923
Tam zamanında geldin.

1077
01:01:23,991 --> 01:01:25,692
Gösterinin tadını çıkarın.

1078
01:01:32,257 --> 01:01:34,983
Beyler, size Vulcan'ı veriyorum.

1079
01:01:36,170 --> 01:01:39,773
Dünyanın en güçlüsü
yeraltı sondajı.

1080
01:01:40,040 --> 01:01:41,658
Bu seni azgın mı yapıyor?

1081
01:01:42,289 --> 01:01:43,469
Şimdi değil Austin.

1082
01:01:43,625 --> 01:01:46,477
<i>O kadar güçlü ki nüfuz edebilir
yer kabuğu,</i>

1083
01:01:46,591 --> 01:01:49,074
<i>50 kilotonluk nükleer savaş başlığının teslim edilmesi</i>

1084
01:01:49,099 --> 01:01:51,500
<i>sıvı sıcak çekirdeğin derinliklerine
gezegenin.</i>

1085
01:01:51,553 --> 01:01:54,073
<i>Her yanardağ patladığında,</i>

1086
01:01:54,097 --> 01:01:55,199
<i>yeryüzünde...</i>

1087
01:01:55,426 --> 01:01:56,892
<i>patlayacak.</i>

1088
01:01:59,773 --> 01:02:01,617
Görünüşe göre başka seçeneğimiz yok

1089
01:02:01,729 --> 01:02:03,197
ama fidyeni ödemek için.

1090
01:02:03,564 --> 01:02:06,130
<i>Talimatlarım sende.
Güle güle.</i>

1091
01:02:08,919 --> 01:02:09,919
<i>Şuna bir bak, göt kafalı.</i>

1092
01:02:10,088 --> 01:02:11,590
<i>Bu pilicin 3 memesi var.</i>

1093
01:02:13,721 --> 01:02:15,503
<i>Kaç tane poposu var?</i>

1094
01:02:22,683 --> 01:02:26,019
Yarı fütüristliği seviyor musun?
kıyafet mi Bay Powers?

1095
01:02:26,475 --> 01:02:28,266
Bunları kendim tasarladım.

1096
01:02:43,804 --> 01:02:44,772
Scott!

1097
01:02:44,977 --> 01:02:46,706
Scott oğlum, nasılsın?

1098
01:02:47,186 --> 01:02:48,368
Günün nasıldı?

1099
01:02:48,538 --> 01:02:49,646
Peki, arkadaşım tatlı Jay

1100
01:02:49,671 --> 01:02:51,489
beni şehirdeki video atari salonuna götürdü, değil mi?

1101
01:02:51,514 --> 01:02:52,825
Ve orada İngilizce konuşmuyorlar,

1102
01:02:52,850 --> 01:02:54,529
Jay kavga etti ve hepsi bu.

1103
01:02:54,616 --> 01:02:57,183
hey, beni rahatsız etmeyi bırak çünkü
Fransızca falan bilmiyorum.

1104
01:02:57,259 --> 01:02:59,764
Sonra adam bir şey söylüyor
Paris'te konuşuyoruz ve ben şöyleyim...

1105
01:02:59,788 --> 01:03:01,922
sadece geri çekilin ve hepsi öyle,
dışarı çık.

1106
01:03:02,040 --> 01:03:03,289
Ve biz de "beni yap" gibiyiz.

1107
01:03:03,995 --> 01:03:05,263
Harikaydı.

1108
01:03:06,425 --> 01:03:07,644
Büyüleyici.

1109
01:03:07,842 --> 01:03:09,476
Bu akşam için planlarınız neler?

1110
01:03:09,713 --> 01:03:10,940
İçeride kalacağımı düşündüm.

1111
01:03:10,965 --> 01:03:12,966
Skinimax'ta güzel bir meme filmi var.

1112
01:03:13,151 --> 01:03:15,869
Ve sen böyle istersin
hayatını yaşamak için, öyle mi?

1113
01:03:16,591 --> 01:03:17,255
Evet.

1114
01:03:18,940 --> 01:03:20,318
Oldukça doğru.
Ne?

1115
01:03:27,760 --> 01:03:28,618
Scott,

1116
01:03:29,213 --> 01:03:31,620
Babanın düşmanıyla tanışmanı istiyorum.

1117
01:03:31,685 --> 01:03:33,420
Austin Powers.

1118
01:03:35,088 --> 01:03:36,088
Onu besliyor musun?

1119
01:03:36,535 --> 01:03:37,645
Neden onu öldürmüyorsun?

1120
01:03:38,158 --> 01:03:40,316
Hayır Scott.
Daha da iyi bir fikrim var.

1121
01:03:41,020 --> 01:03:44,097
onu yerleştireceğim
kolayca kaçınılabilecek bir durum

1122
01:03:44,098 --> 01:03:46,733
aşırı ayrıntılı bir konu içeren
ve egzotik ölüm.

1123
01:03:48,477 --> 01:03:49,828
Neden onu şimdi vurmuyorsun?

1124
01:03:50,221 --> 01:03:52,144
Yani gidip bir silah alacağım.
Onu birlikte vuracağız.

1125
01:03:52,169 --> 01:03:53,644
Eğlenceli olacak.
Bang!

1126
01:03:53,791 --> 01:03:54,957
Ölü. Tamamlamak.

1127
01:03:55,029 --> 01:03:57,264
Senden bir bakış daha
ve cezalısın bayım,

1128
01:03:57,289 --> 01:03:58,757
ve şaka yapmıyorum.

1129
01:04:02,016 --> 01:04:03,350
Peki.
Haydi başlayalım.

1130
01:04:04,170 --> 01:04:05,163
Dr.

1131
01:04:05,483 --> 01:04:07,843
gerçekten ödeme yapmalarını mı bekliyorsunuz?

1132
01:04:08,305 --> 01:04:09,953
Hayır Bay Powers.

1133
01:04:11,041 --> 01:04:13,677
Ölmelerini bekliyorum.

1134
01:04:15,059 --> 01:04:16,779
Bana parayı ödedikten sonra bile,

1135
01:04:16,780 --> 01:04:20,618
Hala her şehri eriteceğim
sıvı sıcak magma ile gezegende.

1136
01:04:23,585 --> 01:04:24,786
Köpekbalıklarını serbest bırakın!

1137
01:04:25,189 --> 01:04:26,392
Bay Powers,

1138
01:04:26,416 --> 01:04:28,018
tüm köpek balıklarının

1139
01:04:28,043 --> 01:04:30,160
Kafalarına lazer ışınları takılıyor.

1140
01:04:30,185 --> 01:04:33,069
Her yaratığı anlarım
Sıcak bir yemeği hak ediyor.

1141
01:04:35,782 --> 01:04:36,814
Dr.

1142
01:04:37,453 --> 01:04:38,735
köpek balıklarıyla ilgili.

1143
01:04:39,502 --> 01:04:40,970
Sen donmuşken,

1144
01:04:41,074 --> 01:04:43,720
giyildiler
nesli tükenmekte olan türler listesi.

1145
01:04:43,790 --> 01:04:45,102
Biraz almaya çalıştık

1146
01:04:45,127 --> 01:04:47,497
ama aylar sürerdi
bürokrasiyi temizlemek için.

1147
01:04:48,846 --> 01:04:51,948
Biliyor musun, basit bir isteğim var.

1148
01:04:52,344 --> 01:04:54,353
ve bu da köpekbalıklarına sahip olmak...

1149
01:04:54,485 --> 01:04:57,387
lanet olası lazer ışınları
başlarına bağlanır.

1150
01:04:57,554 --> 01:05:02,205
Şimdi, görünüşe göre sikloptik meslektaşım
bunun yapılamayacağını bana bildiriyor.

1151
01:05:02,863 --> 01:05:05,831
Bana neyi hatırlatabilir misin?
Size bunun için mi para ödüyorum?

1152
01:05:05,856 --> 01:05:08,003
Dürüst olmak gerekirse, bana bir kemik at.

1153
01:05:08,557 --> 01:05:09,907
Elimizde ne var?

1154
01:05:10,585 --> 01:05:11,737
Levrek.

1155
01:05:15,512 --> 01:05:17,126
Sağ.

1156
01:05:17,760 --> 01:05:20,377
Bunlar mutasyona uğramış levreklerdir.

1157
01:05:20,744 --> 01:05:21,572
Gerçekten mi?

1158
01:05:22,398 --> 01:05:23,804
Kötü huylular mı?

1159
01:05:24,081 --> 01:05:24,881
Kesinlikle.

1160
01:05:25,048 --> 01:05:26,850
Bu bir başlangıç, biliyorsun.
Sadece bir başlangıç.

1161
01:05:27,318 --> 01:05:31,288
Tamam gardiyan, gereksiz yere başla
yavaş hareket eden daldırma mekanizması.

1162
01:05:34,007 --> 01:05:35,193
Tankı kapatın!

1163
01:05:37,161 --> 01:05:38,995
Onları izlemeyecek misin bile?

1164
01:05:39,344 --> 01:05:40,444
Kaçabilirlerdi.

1165
01:05:40,597 --> 01:05:42,793
Hayır, hayır, hayır.
Onları yalnız bırakacağım,

1166
01:05:42,818 --> 01:05:44,752
ve aslında onların ölmesine tanık olmuyorum.

1167
01:05:44,777 --> 01:05:47,003
sadece varsayacağım
her şey planlandığı gibi gitti, ne?

1168
01:05:48,571 --> 01:05:50,340
Odamda bir silahım var.

1169
01:05:50,341 --> 01:05:51,941
Bana 5 saniye ver, alacağım.

1170
01:05:52,018 --> 01:05:53,395
Buraya geri döneceğim.

1171
01:05:53,593 --> 01:05:55,232
Bum!
Beyinlerini uçuracağım.

1172
01:05:55,727 --> 01:05:56,527
Scott.

1173
01:05:57,725 --> 01:05:58,609
Sen sadece...

1174
01:05:58,941 --> 01:06:00,261
anlamıyorsun, değil mi?

1175
01:06:00,518 --> 01:06:01,433
Yapmıyorsun.

1176
01:06:03,347 --> 01:06:04,464
Hiçbir güçlük yok.

1177
01:06:05,230 --> 01:06:05,806
Ama...

1178
01:06:05,907 --> 01:06:06,480
Hepsi...

1179
01:06:07,707 --> 01:06:08,592
Tüm söylediklerim...

1180
01:06:09,060 --> 01:06:09,876
Onlar alacaklar...

1181
01:06:10,644 --> 01:06:11,177
Ben...

1182
01:06:11,349 --> 01:06:11,845
Ben...

1183
01:06:12,209 --> 01:06:12,725
...

1184
01:06:12,913 --> 01:06:13,396
...

1185
01:06:13,714 --> 01:06:14,529
Tak tak.

1186
01:06:14,614 --> 01:06:15,263
Kim var orada?

1187
01:06:16,884 --> 01:06:17,617
Bak...

1188
01:06:17,885 --> 01:06:19,487
Sana küçük bir hikaye anlatayım
adında bir adam hakkında...

1189
01:06:21,155 --> 01:06:22,393
Hatta başlamadan önce,

1190
01:06:23,108 --> 01:06:24,510
bu önleyici bir sssh idi.

1191
01:06:25,096 --> 01:06:26,882
Bir çantam olduğunu bil yeter...

1192
01:06:27,276 --> 01:06:28,588
Üzerinde adın yazılı.

1193
01:06:34,601 --> 01:06:35,634
Planın ne?

1194
01:06:36,003 --> 01:06:38,485
İlk önce kendimi kirletmeyi planlıyorum.

1195
01:06:38,906 --> 01:06:41,506
Sonra yeniden toplanacağım
ve yeni bir plan yap.

1196
01:06:41,531 --> 01:06:42,633
Herhangi bir düşüncen var mı?

1197
01:06:43,575 --> 01:06:44,575
Bir dakika bekle.

1198
01:06:46,163 --> 01:06:48,231
Her ihtimale karşı bunu her zaman yanımda bulundururum.

1199
01:06:48,256 --> 01:06:49,787
Tamam. Anladım.

1200
01:06:50,040 --> 01:06:52,008
Kötü dişlerim var.

1201
01:06:52,438 --> 01:06:53,487
Hayır Austin.

1202
01:06:53,535 --> 01:06:56,003
Diş ipi kendimizi sallamaktır
çıkıntının üzerine.

1203
01:06:57,812 --> 01:06:59,195
Peki.
Devam etmek.

1204
01:07:01,828 --> 01:07:03,557
Anladım. Tamam.

1205
01:07:03,679 --> 01:07:04,618
Diş macunu.

1206
01:07:04,765 --> 01:07:05,632
Merhaba.

1207
01:07:09,453 --> 01:07:10,420
Judo vuruşu!

1208
01:07:12,590 --> 01:07:13,624
Hatta beklemek!

1209
01:07:23,517 --> 01:07:24,483
Judo gezisi.

1210
01:07:27,271 --> 01:07:28,326
HAYIR!

1211
01:07:40,933 --> 01:07:43,236
Kafayı kaybetmek için iyi bir zaman değil.

1212
01:07:43,669 --> 01:07:44,627
Aslında.

1213
01:07:45,814 --> 01:07:47,767
Hayatta ilerlemenin yolu bu değil.

1214
01:07:47,887 --> 01:07:48,687
Hayır.

1215
01:07:50,477 --> 01:07:52,746
Daha inatçı olmaması çok yazık.

1216
01:07:54,932 --> 01:07:57,383
Asla baş olamayacak
büyük bir şirketin.

1217
01:07:57,451 --> 01:07:58,719
Tamam, işe yarar.
Tamam.

1218
01:08:05,569 --> 01:08:07,293
Ah, hayır! Ne yapacağız?

1219
01:08:07,760 --> 01:08:09,390
Ah, bak. Acil çıkış bulunmaktadır.

1220
01:08:09,415 --> 01:08:12,466
Git yardım getir. Burada kalacağım
ve Dr. Evil'e göz kulak olun.

1221
01:08:13,133 --> 01:08:14,850
Tamam.
Aceleyle geri döneceğim.

1222
01:08:16,887 --> 01:08:18,189
Vanessa'yı dinle.

1223
01:08:20,773 --> 01:08:21,942
Ne olursa olsun

1224
01:08:22,970 --> 01:08:27,079
hissettiğimi bilmeni istiyorum
O İtalyan kuşu gerçekten çok kötü.

1225
01:08:29,236 --> 01:08:30,642
Söylemeye çalıştığım şey şu...

1226
01:08:31,866 --> 01:08:34,534
eğer beni istiyorsan
tek kadınlı bir erkek olmak,

1227
01:08:35,254 --> 01:08:37,163
işte bu harika bebeğim.

1228
01:08:38,519 --> 01:08:39,741
Davranmak.

1229
01:09:16,764 --> 01:09:17,797
Herkes gelsin.

1230
01:09:18,565 --> 01:09:20,834
Ana odaya tamir edelim.

1231
01:09:22,202 --> 01:09:24,470
Vulcan Projesi başlamak üzere.

1232
01:09:28,104 --> 01:09:28,964
Scott,

1233
01:09:29,198 --> 01:09:31,445
ne görmek istemiyor musun
babam geçinmek için mi çalışıyor?

1234
01:09:31,712 --> 01:09:32,545
Vur beni.

1235
01:09:32,546 --> 01:09:33,313
Affedersin?

1236
01:09:34,468 --> 01:09:35,464
Bana göster.

1237
01:09:37,213 --> 01:09:38,049
Tamam.

1238
01:09:49,012 --> 01:09:51,314
<i>Vulcan'ı konumlandırın.</i>

1239
01:10:05,346 --> 01:10:07,847
<i>Savaş başlığını getirin.</i>

1240
01:10:37,158 --> 01:10:38,691
Merhaba, merhaba.

1241
01:10:38,745 --> 01:10:39,851
Merhaba Bay Powers.

1242
01:10:39,876 --> 01:10:41,994
Merhaba Bay Powers.
Merhaba Bay Powers.

1243
01:10:42,215 --> 01:10:43,664
Biraz eğlenmek ister misin?

1244
01:10:43,689 --> 01:10:45,101
Biraz eğlenmek ister misin?

1245
01:10:45,369 --> 01:10:46,727
Hayır aslında ben...

1246
01:10:47,273 --> 01:10:48,907
Dünyayı kurtarmalıyım.

1247
01:10:59,751 --> 01:11:01,091
Burası soğuk mu?

1248
01:11:18,252 --> 01:11:19,502
<i>Probu devreye alın.</i>

1249
01:11:36,570 --> 01:11:37,239
Hayır!

1250
01:11:37,434 --> 01:11:38,156
Hayır.

1251
01:11:38,286 --> 01:11:39,986
Hayır, Dr. Evil'i bulmam lazım.

1252
01:11:40,040 --> 01:11:41,875
Dr. Evil'i bulmam lazım.

1253
01:11:42,032 --> 01:11:43,454
Hayır, hayır, hayır. ben...

1254
01:11:43,478 --> 01:11:44,443
Beyzbol

1255
01:11:44,822 --> 01:11:45,678
Soğuk duşlar.

1256
01:11:46,017 --> 01:11:48,892
Beyzbol. Soğuk duşlar.
Vazgeçin Bay Powers.

1257
01:11:48,917 --> 01:11:51,352
Margaret Thatcher soğuk bir günde çıplak.

1258
01:11:51,552 --> 01:11:54,019
Margaret Thatcher soğuk bir günde çıplak.

1259
01:11:54,576 --> 01:11:55,849
Sağ yukarı pozisyonlar.
Beyler.

1260
01:12:00,561 --> 01:12:02,193
Kilitleyip yükleyelim.

1261
01:12:02,228 --> 01:12:03,108
Tamam beyler.

1262
01:12:03,133 --> 01:12:05,218
Acele etmek! haydi! haydi!
Hareket et, hareket et, hareket et!

1263
01:12:05,299 --> 01:12:06,164
Gitme.

1264
01:12:06,189 --> 01:12:07,509
Bizimle kalın.
Gitme.

1265
01:12:07,595 --> 01:12:09,032
Gitme. Lütfen gitme.

1266
01:12:09,985 --> 01:12:11,618
Bize karşı koyamazsınız Bay Powers.

1267
01:12:11,688 --> 01:12:13,712
Bize karşı koyamazsınız Bay Powers.

1268
01:12:14,577 --> 01:12:16,301
Tam tersi bebeğim.

1269
01:12:16,326 --> 01:12:18,594
Bana karşı koyamayacağını düşünüyorum.

1270
01:13:44,079 --> 01:13:45,179
Austin'mi?

1271
01:13:45,769 --> 01:13:46,702
Vanessa!

1272
01:13:47,700 --> 01:13:49,535
Göründüğü gibi değil.

1273
01:13:51,666 --> 01:13:52,746
Rahat olun çocuklar.

1274
01:13:52,771 --> 01:13:53,771
Aynı şekilde.

1275
01:13:55,508 --> 01:13:56,837
Vanessa, açıklayabilirim.

1276
01:13:56,861 --> 01:13:57,942
O. Olan şuydu...

1277
01:13:58,089 --> 01:14:00,263
Dr. Evil'e ulaşmaya çalışırken içeri girdim.

1278
01:14:00,430 --> 01:14:02,478
Sonra birdenbire fembotlar geldi,

1279
01:14:02,503 --> 01:14:04,370
ve duman gelmeye başladı
karmakarışıklıklarının dışında.

1280
01:14:04,568 --> 01:14:06,469
Mojo'mu çalıştıracağımı düşündüm, değil mi?

1281
01:14:06,494 --> 01:14:07,795
Mojolarına karşı koymak için.

1282
01:14:07,900 --> 01:14:10,703
Çapraz konuşmalar yaşadık.
ve kafaları patlamaya başladı.

1283
01:14:10,728 --> 01:14:11,697
Ama şunu biliyorsun,

1284
01:14:11,722 --> 01:14:13,978
ve sonunda külotumu giydim
burada ve sonra...

1285
01:14:16,656 --> 01:14:18,088
Tamam Austin, sana inanıyorum.

1286
01:14:18,603 --> 01:14:19,691
Şimdi giyin.

1287
01:14:20,028 --> 01:14:21,301
Çarpıcı bebek.

1288
01:14:22,335 --> 01:14:23,535
İleri çocuklar.

1289
01:14:28,074 --> 01:14:31,084
<i>Yeraltı sondası başlatılıyor.</i>

1290
01:14:35,202 --> 01:14:38,327
<i>İlk yüzeye nüfuz etmeye başlayın.</i>

1291
01:14:41,522 --> 01:14:46,538
<i>Yeraltı nükleer patlaması
3 dakika içinde ve devam ediyor.</i>

1292
01:14:56,469 --> 01:14:57,465
Dikkat edin!

1293
01:15:03,444 --> 01:15:04,376
Sağ ön!

1294
01:15:05,552 --> 01:15:09,603
<i>Yeraltı nükleer patlaması
3 dakika içinde ve devam ediyor.</i>

1295
01:15:19,776 --> 01:15:20,942
<i>Ah, takıldım!</i>

1296
01:15:23,186 --> 01:15:24,859
<i>Lanet kapıyı aç!</i>

1297
01:15:28,901 --> 01:15:31,353
<i>Sonda imhası başlıyor...</i>

1298
01:15:31,354 --> 01:15:31,954
Judo.

1299
01:15:32,274 --> 01:15:32,874
Judo.

1300
01:15:33,256 --> 01:15:33,978
<i>10.</i>

1301
01:15:34,585 --> 01:15:35,385
<i>9.</i>

1302
01:15:35,934 --> 01:15:36,734
<i>8.</i>

1303
01:15:37,318 --> 01:15:38,118
<i>7.</i>

1304
01:15:38,594 --> 01:15:39,394
<i>6.</i>

1305
01:15:40,152 --> 01:15:40,952
<i>5.</i>

1306
01:15:41,560 --> 01:15:42,360
<i>4.</i>

1307
01:15:42,868 --> 01:15:43,668
<i>3.</i>

1308
01:15:44,301 --> 01:15:45,101
<i>2.</i>

1309
01:15:45,904 --> 01:15:46,704
<i>1.</i>

1310
01:15:47,304 --> 01:15:50,390
Hayır!

1311
01:15:54,038 --> 01:15:54,997
<i>İptal et.</i>

1312
01:15:55,544 --> 01:15:56,373
<i>İptal et.</i>

1313
01:15:56,959 --> 01:15:57,820
<i>İptal et.</i>

1314
01:15:58,476 --> 01:15:59,250
<i>İptal et.</i>

1315
01:16:02,503 --> 01:16:03,903
Şimdi Dr. Evil'e geçelim.

1316
01:16:05,357 --> 01:16:06,559
Din-din.

1317
01:16:07,848 --> 01:16:09,208
♪ <i>Tavuk istiyorum.</i> ♪

1318
01:16:09,209 --> 01:16:10,614
♪ <i>Ciğer istiyorum.</i> ♪

1319
01:16:10,639 --> 01:16:13,443
♪ <i>Miam mix miam mix lütfen teslim edin.</i> ♪

1320
01:16:14,147 --> 01:16:16,349
Artık elimde, Dr. Evil.

1321
01:16:17,684 --> 01:16:19,485
Aferin Bay Powers.

1322
01:16:20,844 --> 01:16:23,284
Sen ve ben o kadar da farklı değiliz.

1323
01:16:24,894 --> 01:16:25,894
Ancak,

1324
01:16:26,084 --> 01:16:29,729
bu şeylerin olması ironik değil mi
temsil ettiğin şey,

1325
01:16:30,784 --> 01:16:31,866
özgür aşk,

1326
01:16:32,136 --> 01:16:33,160
sallanan,

1327
01:16:33,184 --> 01:16:34,099
partiler,

1328
01:16:34,124 --> 01:16:36,839
şimdi hepsi doksanlarda,

1329
01:16:36,864 --> 01:16:38,307
olduğu düşünülüyor...

1330
01:16:40,440 --> 01:16:41,333
Kötülük mü?

1331
01:16:42,142 --> 01:16:44,192
Hayır dostum, biz swingerız

1332
01:16:44,217 --> 01:16:47,137
karşı isyan ediyorlardı
senin gibi gergin kareler,

1333
01:16:47,313 --> 01:16:48,509
kimin çantasıydı...

1334
01:16:48,533 --> 01:16:50,395
para ve dünya hakimiyeti.

1335
01:16:50,420 --> 01:16:51,921
Biz masum bir adamdık.

1336
01:16:52,118 --> 01:16:53,889
Eğer sonuçlarını bilseydik

1337
01:16:53,913 --> 01:16:55,770
cinsel özgürlüğümüzün,

1338
01:16:55,863 --> 01:16:57,544
bazı şeyleri farklı yapardık ama

1339
01:16:57,569 --> 01:16:59,583
ruhu aynı kalacaktı.

1340
01:16:59,826 --> 01:17:02,229
Bu özgürlük bebeğim.
Evet.

1341
01:17:02,837 --> 01:17:03,904
Yüzleş.

1342
01:17:04,565 --> 01:17:05,765
Özgürlük başarısız oldu.

1343
01:17:06,314 --> 01:17:08,514
Hayır dostum, özgürlük başarısız olmadı.

1344
01:17:08,791 --> 01:17:10,530
Şu anda özgürlüğümüz var,

1345
01:17:10,846 --> 01:17:12,371
ve sorumluluk.

1346
01:17:12,372 --> 01:17:14,182
Çok harika bir zaman.

1347
01:17:14,830 --> 01:17:18,044
Daha acıklı bir şey yok
yaşlanan bir hippiden daha.

1348
01:17:18,479 --> 01:17:19,706
Tamam kel.

1349
01:17:19,730 --> 01:17:20,846
Çeneni kapat.

1350
01:17:21,123 --> 01:17:22,491
Hadi. Hadi gidelim.
Bisikletinde.

1351
01:17:24,049 --> 01:17:25,562
O kadar hızlı değil.

1352
01:17:25,906 --> 01:17:27,840
Durum tersine dönmüş gibi görünüyor

1353
01:17:27,864 --> 01:17:29,289
Bay Powers.

1354
01:17:29,412 --> 01:17:30,634
Devam et Austin.

1355
01:17:30,658 --> 01:17:31,880
Benim için endişelenme.

1356
01:17:31,925 --> 01:17:33,731
Hey, Sega'mı alabilirim, değil mi baba?

1357
01:17:35,428 --> 01:17:38,564
Görünüşe göre tablolar var
Tekrar döndü Dr. Devil.

1358
01:17:38,631 --> 01:17:40,527
Tam olarak değil.
Küçük piçi öldür.

1359
01:17:40,552 --> 01:17:41,585
Neyi önemsediğimi gör.

1360
01:17:41,868 --> 01:17:43,970
Ama baba, daha yeni yaşadık
grupta bir atılım.

1361
01:17:44,137 --> 01:17:46,617
Grubu tasfiye ettirdim, seni küçük pislik.

1362
01:17:46,642 --> 01:17:47,809
Küstahlardı.

1363
01:17:48,700 --> 01:17:50,442
Senden nefret ediyorum!
Senden nefret ediyorum!

1364
01:17:50,467 --> 01:17:52,802
Keşke asla yapay olmasaydım
bir laboratuvarda oluşturuldu.

1365
01:17:52,879 --> 01:17:55,779
Scott, bu babanı üzüyor
bunu dürüstçe söylediğinde.

1366
01:17:58,416 --> 01:17:59,490
İki Numara.

1367
01:17:59,709 --> 01:18:01,202
Zamanlamanız kusursuz.

1368
01:18:01,227 --> 01:18:02,842
Devam etmek.
Bay Powers'ı götürün.

1369
01:18:04,246 --> 01:18:05,046
Hayır.

1370
01:18:06,141 --> 01:18:06,741
Ne?

1371
01:18:06,827 --> 01:18:07,828
Dr.

1372
01:18:08,929 --> 01:18:10,862
Hayatımın 30 yılını geçirdim

1373
01:18:11,274 --> 01:18:13,254
bu iki parçalık şeytani imparatorluğu çevirerek,

1374
01:18:13,279 --> 01:18:15,391
dünya standartlarında çok uluslu bir şirkete dönüştü.

1375
01:18:16,102 --> 01:18:18,629
sahip olacaktım
Forbes'ta bir kapak hikayesi.

1376
01:18:19,284 --> 01:18:20,017
Ama sen

1377
01:18:20,041 --> 01:18:22,137
bir aptal gibi,
dünyayı ele geçirmek istiyordu.

1378
01:18:22,292 --> 01:18:24,860
Ve sen farkında değilsin
artık dünya yok.

1379
01:18:25,462 --> 01:18:26,862
Sadece şirketler var.

1380
01:18:27,039 --> 01:18:28,539
Sessiz ol, İki Numara!

1381
01:18:28,564 --> 01:18:29,348
HAYIR!

1382
01:18:29,516 --> 01:18:32,051
Beni itip kakmandan bıktım.

1383
01:18:35,870 --> 01:18:36,897
Bay Powers...

1384
01:18:37,151 --> 01:18:39,990
Bir iş teklifim var
çok ilginç bulabilirsiniz.

1385
01:18:42,029 --> 01:18:43,730
Peki. Yeterince yaşadım.

1386
01:18:48,768 --> 01:18:49,869
Judo vuruşu!

1387
01:18:53,473 --> 01:18:55,391
<i>Kompleks kendi kendini yok edecek.</i>

1388
01:19:01,381 --> 01:19:02,636
Hadi ayrılalım!
Hadi gidelim!

1389
01:19:05,052 --> 01:19:06,653
Burası havaya uçacak!

1390
01:19:13,226 --> 01:19:15,545
<i>Kompleks kendi kendini yok edecek.</i>

1391
01:19:18,062 --> 01:19:19,218
Haydi.
Hadi gidelim.

1392
01:19:22,535 --> 01:19:25,137
<i>Kompleks kendi kendini yok edecek.</i>

1393
01:19:25,939 --> 01:19:26,905
Bu taraftan Austin.

1394
01:19:26,930 --> 01:19:28,667
Hadi bebeğim!
Patlayacak!

1395
01:19:28,692 --> 01:19:30,485
Hadi gidelim.
Hareket ettir!

1396
01:19:30,510 --> 01:19:31,965
Alley-oo!

1397
01:20:09,009 --> 01:20:10,945
Sizi seviyorum Bay Powers.

1398
01:20:11,252 --> 01:20:12,504
Ve seni seviyorum

1399
01:20:12,762 --> 01:20:14,627
Bayan Powers.

1400
01:20:17,473 --> 01:20:19,047
Ah, bu Fesleğen Sergisi olacak.

1401
01:20:20,304 --> 01:20:22,203
Ah, görmezden gel Austin.
Yatağa geri dön.

1402
01:20:22,295 --> 01:20:23,851
Görev bebeğimi çağırıyor.

1403
01:20:27,751 --> 01:20:28,641
<i>Merhaba Austin.</i>

1404
01:20:29,211 --> 01:20:30,195
<i>Ah, ben...</i>

1405
01:20:30,621 --> 01:20:32,562
<i>Umarım bölmüyorum
balayınız.</i>

1406
01:20:33,019 --> 01:20:34,977
Hayır, hiç de değil Basil.

1407
01:20:35,242 --> 01:20:37,243
<i>Bunu anladın mı?
sana meyve sepeti mi gönderdim?</i>

1408
01:20:37,611 --> 01:20:40,112
Evet, Basil'i yaptık.
ama çok fazla gönderdin.

1409
01:20:40,137 --> 01:20:41,472
göndermek zorunda kalacağım
bazıları anneme.

1410
01:20:43,326 --> 01:20:44,376
Bunları unutmayın.

1411
01:20:44,658 --> 01:20:45,591
Teşekkürler.

1412
01:20:45,919 --> 01:20:46,790
İşte buyurun.

1413
01:20:47,053 --> 01:20:48,637
<i>Diğer hediyemi aldın mı?</i>

1414
01:20:49,005 --> 01:20:49,989
Biz yaptık.

1415
01:20:50,396 --> 01:20:52,478
Evet Basil, güzel raf.

1416
01:20:53,528 --> 01:20:55,996
Ama dünyada kim
bize bu çizimi mi verdin?

1417
01:20:56,763 --> 01:20:57,797
Bu çok tuhaf.

1418
01:20:58,311 --> 01:21:01,968
<i>Bildiğiniz gibi Dr. Evil
roketiyle kaçtı</i>

1419
01:21:02,225 --> 01:21:04,570
<i>kaybolan
izleme sistemimizden.</i>

1420
01:21:04,749 --> 01:21:05,818
Ah canım, bekle.

1421
01:21:05,843 --> 01:21:07,149
Kahve?
Evet, lütfen.

1422
01:21:07,174 --> 01:21:08,174
Tamam. Teşekkür ederim.

1423
01:21:09,108 --> 01:21:10,510
<i>Ah ve Vanessa bu arada,</i>

1424
01:21:10,965 --> 01:21:13,479
<i>tam temsilci oldunuz.</i>

1425
01:21:13,547 --> 01:21:15,855
Ah, bu harika Basil!
Teşekkürler.

1426
01:21:16,032 --> 01:21:16,799
Süt?

1427
01:21:17,152 --> 01:21:18,300
Evet lütfen.

1428
01:21:18,367 --> 01:21:19,321
<i>Ve Austin,</i>

1429
01:21:19,345 --> 01:21:21,531
<i>Majesteleri kraliçe
bana şunu söyledi...</i>

1430
01:21:21,697 --> 01:21:23,147
<i>şövalye unvanı verilecek.</i>

1431
01:21:23,585 --> 01:21:25,173
Çok shagadelik!

1432
01:21:25,327 --> 01:21:27,412
<i>İkinize de bol şanslar!</i>

1433
01:21:28,048 --> 01:21:28,971
Teşekkürler Basil.

1434
01:21:29,145 --> 01:21:30,145
<i>Güle güle.</i>

1435
01:21:31,012 --> 01:21:32,062
Vanessa'yı tanıyorsun,

1436
01:21:32,551 --> 01:21:35,026
Seni ilk gördüğüm anı asla unutmayacağım.

1437
01:21:35,762 --> 01:21:37,946
İnanılmaz derecede güzeldin.

1438
01:21:39,582 --> 01:21:41,433
İnanılmaz derecede seksi.

1439
01:21:42,642 --> 01:21:44,276
Sana sahip olmam gerektiğini biliyordum.

1440
01:21:45,579 --> 01:21:47,312
Tam o sırada ve orada.

1441
01:21:49,553 --> 01:21:51,884
Siz de aynı şekilde mi hissettiniz?

1442
01:21:52,191 --> 01:21:54,243
Aslında dayanamadım
dişlerine bakıyorum.

1443
01:21:58,008 --> 01:21:59,486
Biraz şampanya sipariş ettim.

1444
01:21:59,751 --> 01:22:00,549
Girin!

1445
01:22:00,920 --> 01:22:02,077
Ah güzel Austin.

1446
01:22:02,358 --> 01:22:04,225
Şurası iyi.
Teşekkür ederim.

1447
01:22:04,309 --> 01:22:06,318
Hadi terasa çıkalım.
Çok güzel bir gece.

1448
01:22:06,343 --> 01:22:07,576
Yıldızlara bakabiliriz.

1449
01:22:08,117 --> 01:22:10,152
Harika bir fikir bebeğim, evet.

1450
01:22:10,304 --> 01:22:11,320
Şuna bir bak.

1451
01:22:15,023 --> 01:22:15,890
Dikkat!

1452
01:22:19,342 --> 01:22:20,930
Bu gerçekten acıttı!

1453
01:22:22,079 --> 01:22:23,993
sahip olacağım
Orada bir yumru var, seni aptal.

1454
01:22:24,589 --> 01:22:26,138
Kim ayakkabı fırlatır?

1455
01:22:26,271 --> 01:22:27,391
Açıkçası.

1456
01:22:28,642 --> 01:22:30,170
Bir kadın gibi dövüşüyorsun.

1457
01:22:45,555 --> 01:22:46,405
Austin.

1458
01:22:48,258 --> 01:22:50,576
Doğrusunu söylemek gerekirse benim değil.

1459
01:22:50,643 --> 01:22:52,144
Hayır, kullan onu.

1460
01:23:17,682 --> 01:23:20,089
Gece gökyüzünün ne kadar güzel olduğuna bakın.

1461
01:23:20,268 --> 01:23:22,042
Hey, bu büyük kepçe değil mi?

1462
01:23:22,621 --> 01:23:25,123
Evet ve bu tıpkı Uranüs'e benziyor.

1463
01:23:25,729 --> 01:23:26,829
Austin.

1464
01:23:26,896 --> 01:23:27,898
Peki, biliyorsun.

1465
01:23:28,570 --> 01:23:30,765
Hey, o büyük yıldızı daha önce hiç görmemiştim.

1466
01:23:30,790 --> 01:23:31,924
Evet. Bu nedir?

1467
01:23:34,954 --> 01:23:36,304
Aman Tanrım.

1468
01:23:41,794 --> 01:23:44,462
Sana Austin Powers'ı getireceğim.

1469
01:23:44,997 --> 01:23:48,567
Burası çok soğuk Bay Bigglesworth.

1470
01:23:55,468 --> 01:23:58,468
<font color="'a göre
<i>Senkronizasyon ve düzeltmeler Eylül 2022</i>

1471
01:24:18,383 --> 01:24:20,116
Hayatım, muhteşem görünüyorsun.

1472
01:24:20,228 --> 01:24:21,263
Tamam bebeğim.

1473
01:24:21,835 --> 01:24:23,301
Peki.
İşte başlıyoruz.

1474
01:24:23,413 --> 01:24:25,531
Şu yüze bak.
Bana göster. Hadi.

1475
01:24:25,600 --> 01:24:27,066
Orada.
Biraz saç, biraz saç.

1476
01:24:27,091 --> 01:24:28,051
Çarpıcı.

1477
01:24:28,176 --> 01:24:28,934
Tamam.

1478
01:24:29,231 --> 01:24:31,739
Artık yaklaşıyor.
Geliyorum. Evet.

1479
01:24:31,878 --> 01:24:32,939
Evet. Harika.

1480
01:24:32,963 --> 01:24:34,020
Evet. Evet.

1481
01:24:34,081 --> 01:24:35,520
Evet.
HAYIR! HAYIR!

1482
01:24:36,186 --> 01:24:37,415
Hayır, çalışmıyor!

1483
01:24:37,583 --> 01:24:38,734
Git değiştir.
İşte buyurun.

1484
01:24:38,792 --> 01:24:41,210
Onu değiştirebilir misin?
Tamam mı? Bu iyi mi?

1485
01:24:41,354 --> 01:24:42,321
Çok güzel.

1486
01:24:42,588 --> 01:24:43,639
Çok güzel.

1487
01:24:44,018 --> 01:24:45,201
Ve tam burada.

1488
01:24:45,261 --> 01:24:46,753
Tam burada.
Tam oraya bakıyorum.

1489
01:24:47,296 --> 01:24:48,530
Bakmıyorum bile.

1490
01:24:49,212 --> 01:24:50,449
Ah, sen kötüsün!

1491
01:24:50,558 --> 01:24:53,118
Mojo'nu aldın
fazla mesai yapıyorum canım.

1492
01:24:53,157 --> 01:24:53,613
Evet.

1493
01:24:53,638 --> 01:24:55,856
Bakmak. Ben onu vurmuyorum bile.
Bu delilik.

1494
01:24:56,089 --> 01:24:57,169
Çarpıcı.

1495
01:24:58,151 --> 01:24:59,639
Hadi.
Bir gülümseme alabilir miyim?

1496
01:25:00,006 --> 01:25:01,271
Tamam, hadi.

1497
01:25:01,515 --> 01:25:03,116
Haydi çocuklar.
Toplanmak. Hadi.

1498
01:25:05,044 --> 01:25:06,612
Tamam, güzel. Onu seviyorum.

1499
01:25:06,637 --> 01:25:08,420
Vanessa sandviçi yapalım.

1500
01:25:08,445 --> 01:25:10,113
Kanatlı boynuz, kanatlı boynuz.

1501
01:25:10,249 --> 01:25:12,101
Hadi Austin.
Onu bana ver. Gitmek. Gitmek.

1502
01:25:12,986 --> 01:25:14,490
Ah, uslu dur.

1503
01:25:14,804 --> 01:25:16,740
Tamam, sen bir hayvansın!

1504
01:25:16,956 --> 01:25:18,357
Bir hayvan!

1505
01:25:18,491 --> 01:25:19,524
Evet.

1506
01:25:22,478 --> 01:25:24,378
Evet! İşte bu. Evet.

1507
01:25:24,433 --> 01:25:26,214
Evet. Evet. Evet. Evet.

1508
01:25:26,466 --> 01:25:28,120
Sadece saçın üst kısmı.
Tek istediğim bu.

1509
01:25:28,145 --> 01:25:29,445
Doğ ve vur.

1510
01:25:29,619 --> 01:25:30,903
Tekrar. Bir kez daha dene.

1511
01:25:30,971 --> 01:25:33,266
Ve doğup vur.

1512
01:25:33,329 --> 01:25:34,263
İşte bu.

1513
01:25:35,141 --> 01:25:36,469
Hadi gidelim.
Hadi. Hadi.

1514
01:25:36,494 --> 01:25:37,360
Hadi!

1515
01:25:38,027 --> 01:25:39,795
Bunu görmezden gelin.
Bunu görmezden gelin.

1516
01:25:39,962 --> 01:25:41,079
Bunu yaptığımı görmezden gel.

1517
01:25:44,732 --> 01:25:45,767
Muhteşem sevgilim.

1518
01:25:50,890 --> 01:25:52,374
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1519
01:25:57,781 --> 01:25:59,564
Tanrım. Tanrım.

1520
01:26:03,436 --> 01:26:04,720
Tamam. Bana gözünü göster.

1521
01:26:05,287 --> 01:26:05,982
Evet.

1522
01:26:06,321 --> 01:26:07,105
Evet.

1523
01:26:07,473 --> 01:26:08,360
Evet. HAYIR!

1524
01:26:08,470 --> 01:26:09,527
HAYIR! HAYIR!

1525
01:26:09,999 --> 01:26:12,056
Asla kalkma.
Ah tükür!

1526
01:26:12,896 --> 01:26:13,935
Seni götüreceğiz...

1527
01:26:13,960 --> 01:26:15,306
Ve şehre gideceğiz

1528
01:26:15,331 --> 01:26:17,599
ve bebeği salla. Evet.

1529
01:26:18,857 --> 01:26:21,857
kaydeden LESAIGNEUR
<i>Senkronizasyon ve düzeltmeler Eylül 2022</i>